Translation of "but only partly" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But this is only partly true. | ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا. |
| But this explanation is only partly satisfying. | ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا. |
| But the decision lies only partly with governments themselves. | ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها. |
| But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true. | ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط. |
| This has been only partly achieved. | ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. |
| Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda. | غير أن كلا الزعمين غير صحيح إلا جزئيا، رغم كونهما مسؤولين عن انتصارات شافيز الانتخابية المتكررة ــ ثلاثة عشر فوزا في أربعة عشر اقتراع شعبي، بما في ذلك الاستفتاءات. |
| But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals. | ولكن الارتفاع الأخير الذي شهدته الأسعار يبدو كالفقاعة على نحو مريب، حيث لا تبرر العوامل الاقتصادية الأساسية هذه الزيادة إلا جزئيا. |
| H.G. Wells was only partly right the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well. | ج. ويلز مصيبا في جزء فقط من رأيه فالسباق بين الأخلاق والدمار لا يدور أثناء الحروب فقط، بل وأيضا في الحياة الاقتصادية. |
| But the group of lenders that the EU and the IMF wanted to help the most the banks only partly reduced their exposure. | ولكن مجموعة المقرضين التي كان الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي أكثر رغبة في مساعدتها ــ البنوك ــ لم تتمكن من تقليل تعرضها إلا جزئيا. |
| But this approach has proved to be only partly successful in reducing health inequalities, leaving little doubt that more comprehensive measures are needed. | ولكن هذا النهج أثبت نجاحه جزئيا فقط في الحد من التفاوت في الصحة، الأمر الذي لا يدع مجالا كبيرا للشك في أن التدابير الأكثر شمولا مطلوبة. |
| Developed countries currencies have been floating against each other for several decades, but this has been only partly true of emerging and developing countries. | فقد كانت عملات الدول المتقدمة معومة في مقابل بعضها البعض لعدة عقود من الزمان، ولكن هذا لا يصدق إلا جزئيا فيما يتصل بالبلدان الناشئة والنامية. |
| After all, restoring stability and growth is only partly about reviving short term aggregate demand. | ولا يرتبط هدف استعادة الاستقرار والنمو إلا جزئيا على أية حال بإنعاش الطلب الكلي في الأمد القريب. |
| The eurozone, currently wrestling with fiscal imbalance and sovereign debt risk, has a strong and autonomous central bank, but is fiscally fragmented and only partly unified politically. | والواقع أن منطقة اليورو، التي تناضل حاليا ضد الخلل في التوازن المالي وخطر الديون السيادية، تتمتع ببنك مركزي قوي ومستقل، ولكنها مجزأة ماليا ولا تتمتع إلا بقدر جزئي من الوحدة السياسية. |
| Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly. | وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب. |
| Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control. | بشكل عام ، ان الكثير من قلقنا يعكس احتمالية تعرضنا لتهديدات والتي لا يمكن ان نتحكم بها الا بشكل جزئي. |
| But, because it runs partly through the West Bank and protects not only people living in Israel, but also the settlers in the occupied territories, Israel stands accused of an illegal land grab. | ولكن لأن الجدار يخترق أراضي الضفة الغربية جزئيا ، ولا يحمي من يعيشون في إسرائيل فقط بل يحمي أيضا المستوطنين في المناطق المحتلة، فإن إسرائيل تقف أمام تهمة اغتصاب أرض بشكل غير قانوني. |
| Parties fight for those who can be made to feel good about themselves, but they may not fully realize that this is only partly a matter of policy. | فإن الأحزاب هناك تتقاتل من أجل الفوز بأولئك الذين يمكن حملهم على الشعور بالرضا عن الذات ، لكن تلك الأحزاب قد لا تدرك أن هذا ليس سوى شأن سياسي إلى حد ما. |
| But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem. | ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئيا . |
| Given its relatively small scale, the annual issue of SDRs would only partly offset these deficiencies, but it would nonetheless help sustain and accelerate global recovery without causing inflationary pressure. | ونظرا لحجمها الصغير نسبيا فإن الإصدارات السنوية من حقوق السحب الخاصة لن تعمل إلا جزئيا على التعويض عن أوجه القصور هذه، ولكنها ستساعد رغم ذلك في تعزيز التعافي العالمي والتعجيل به من دون إحداث ضغوط تضخمية. |
| But legislative and executive branch integration has lagged, and, while Europe has created a president and a central figure for foreign relations, foreign and defense policy remains only partly integrated. | ولكن تكامل الفرع التشريعي والتنفيذي ظل متأخرا ، ورغم إنشاء منصب الرئيس وتعيين مسؤول عن العلاقات الخارجية فإن تكامل السياسات الخارجية والدفاعية لا يزال جزئيا. |
| Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. | والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما. |
| The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power. | إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئيا إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا. |
| In every situation there is a risk that the international community will assist only partly in the process. | وتوجد في كل حالة خطورة أن المجتمع الدولي لن يساعد في العملية إلا جزئيا. |
| Brazil is similarly paralyzed, partly because of its presidential election campaign, which is currently in full swing and will conclude only at the end of the year, and partly because of recent diplomatic setbacks. | والبرازيل مشلولة على نحو مماثل. ويرجع ذلك جزئيا إلى الحملة الانتخابية الرئاسية الجارية في البلاد الآن على قدم وساق والتي لن تنتهي إلا بحلول نهاية العام، كما يرجع جزئيا إلى الانتكاسات الدبلوماسية الأخيرة. |
| But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons. | ولكن تحت السطح، تستمر حالة عدم الارتياح في العلاقات الثنائية، ولأسباب تاريخية جزئيا. |
| All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons. | بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة |
| This is partly because many important outputs (such as fuelwood) form part of the unrecorded, informal economy, and partly because there are non market outputs (such as many environmental benefits) that can only be valued indirectly. | ويعزى ذلك في جانب منه إلى أن نواتج كثيرة (كالحطب) تقع في دائرة الاقتصاد غير الرسمي الذي لا توجد بشأنه بيانات مسجلة، وإلى أن ثمة نواتج غير تجارية (كالمنافع البيئية الكثيرة) لا يمكن تقييمها إلا بصورة غير مباشرة. |
| World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations. | والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات. |
| The seemingly obvious conclusion would be true but for the fact that Asia has a unique kind of hierarchical security system that came about partly by accident and partly by design. | الحقيقة أن الاستنتاج الواضح ظاهريا قد يكون صحيحا ، ولكن ذلك يرجع إلى حقيقة مفادها أن آسيا تتمتع بنمط فريد من هرمية النظام الأمني، ولقد تأتى ذلك النمط عن طريق الصدفة في جزء منه ومن خلال التصميم في جزئه الآخر. |
| Cristina is partly a wife like Evita, but she doesn t portray herself as a mother figure. | أما كريستينا فهي جزئيا زوجة مثل إيفيتا، لكنها لا تصور نفسها في هيئة أم. |
| Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems. | المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية. |
| The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible. | ذلك أن الفوائد المترتبة على المزيد من حرية التجارة، مثـل خلق فرص العمل، وتقليص التضخم، وتوسيع الخيارات أمام المستهلكين، تكون في أغلب الأحوال غير منظورة. |
| That is all the more important in periods like the current one of rapid change, high volatility, and only partly predictable systemic instability. | وتتجلى أهمية هذا الأمر بوضوح في فترات ــ كتلك التي نعيشها حاليا ــ التغيير السريع، والتقلبات الشديدة، وعدم القدرة إلا جزئيا على التنبؤ بقدوم فترات من عدم الاستقرار الشامل. |
| The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism. | يبقى الواقع، مع ذلك، أننا نجحنا جزئيا، لكنا فشلنا جزئيا أيضا بالنظر إلى المبادئ الأساسية التي تخضع لها العلاقات على الساحة الدولية، وتنمية البلدان المتخلفة النمو، والصراعات المسلحة، والإرهاب. |
| Chronic pain is difficult to treat even the most effective medications provide only modest relief to a minority of patients. This can be explained partly by pain s subjective nature, and partly by the fact that its source can be difficult to pinpoint. | والألم العصبي يصعب علاجه فحتى أكثر الأدوية فعالية لا توفر سوى تخفيف متواضع لشدة الألم بين ق لة من المرضى. ومن الممكن أن نعزو هذا جزئيا إلى الطبيعة الذاتية للألم، وجزئيا إلى صعوبة تحديد مصدر هذا الألم بدقة. |
| If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections. But, because it runs partly through the West Bank and protects not only people living in Israel, but also the settlers in the occupied territories, Israel stands accused of an illegal land grab. | إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة. ولكن لأن الجدار يخترق أراضي الضفة الغربية جزئيا ، ولا يحمي من يعيشون في إسرائيل فقط بل يحمي أيضا المستوطنين في المناطق المحتلة، فإن إسرائيل تقف أمام تهمة اغتصاب أرض بشكل غير قانوني. |
| wholly or partly by sea | جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل |
| This pattern can be only partly repeated in the eurozone, where both debt socialization and a return to normal risk assessment appear more difficult. | ولكن من غير الممكن أن يتكرر هذا النمط إلا جزئيا في منطقة اليورو، حيث يبدو تأميم الديون أو العودة إلى التقييم الطبيعي للمخاطر أكثر صعوبة. |
| If the government is only partly successful in preventing economic overheating, it might nonetheless appear to casual observers that austerity actually strengthened the economy. | وإذا كانت الحكومة ناجحة جزئيا فقط في منع فرط النشاط الاقتصادي، فقد يتراءى للمراقبين العارضين رغم هذا أن التقشف نجح في تعزيز الاقتصاد حقا. |
| Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs. | ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية. |
| partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so. | من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. |
| In the meantime, the identifiers delivered are kept partly with the NOU and partly in central customs warehouses. | في غضون ذلك ت حتفظ وسائل التحديد هذه جزئيا مع وحدة الأوزون الوطنية وجزئيا في عنابر الجمارك المركزية. |
| But I hope that you are at least partly convinced that it is not impossible to build a brain. | ولكن أرجو أن تكونو على الأقل مقتنعين إلى حد ما أنه ليس من المستحيل بناء عقل . |
| But Germany (and its Constitutional Court), partly following popular opinion, has opposed giving Greece the help that it needs. | بيد أن ألمانيا (ومحكمتها الدستورية)، في انسياقها خلف الرأي العام جزئيا ، عارضت منح اليونان المساعدات التي تحتاج إليها. |
| Since Kenya s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al Shabaab. But, as with most official pronouncements in Kenya, that story was only partly true. | منذ قام الجيش الكيني بغزو جارة كينيا الشمالية قبل عامين، قالت الحكومة للكينيين إنهم ذاهبون إلى الحرب ضد حركة الشباب. ولكن كما هي الحال مع أغلب التصريحات الرسمية في كينيا، فإن القصة كانت صادقة جزئيا فقط. |
Related searches : Only Partly - Only But - But Only - Only Partly True - Only Partly Correct - Partly Partly - But Can Only - But Only Barely - But Only Recently - But Only Until - But Only After - But Only Just - But Only For - But Only When