ترجمة "application in practice" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Application of research in practice | تطبيق البحوث في الممارسة |
| Application of research in practice | البند 4 من جدول الأعمال |
| Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. | ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. |
| The European practice Governments and unions address major issues through negotiations has been very slow in its domestic application. | ويتسم تطبيق النموذج الأوروبي حيث تعالج الحكومات ومنظمات النقابات القضايا الرئيسية من خلال المفاوضات على الصعيد المحلي بالبطء الشديد. |
| (d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in 1985 | (د) ويذك ر أيضا بتطبيق هذه الممارسة منذ تحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة في عام 1985 |
| The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid 20th century. | استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين. |
| (b) Any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation | ''(ب) أي ممارسة لاحقة في تطبيق المعاهدة تثبت اتفاق الأطراف بشأن تفسير المعاهدة |
| (b) Any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation | (ب) أي ممارسة لاحقة في تطبيق المعاهدة تثبت اتفاق الأطراف بشأن تفسير المعاهدة |
| Finally, the Committee requested detailed information on the application in practice of the Organic Act on the social security system adopted in 2002. | وأخيرا، طلبت اللجنة معلومات مفصلة عن التطبيق العملي للقانون التأسيسي بشأن نظام الضمان الاجتماعي الذي اعتمد في عام 2002. |
| It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. | وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. |
| Hence, the situation was different from a mere moratorium where capital punishment remains in the law in books but its application is suspended in practice. | وعليه فإن الوضع لم يكن مجرد وقف اختياري مؤقت لعقوبة الإعدام، بحيث تظل قائمة في كتب القانون ولكن يوقف العمل بها في التطبيق. |
| In practice, security was implemented at multiple levels (such as network access, database access, application access, security functions within the applications and secure Internet access). | وفي الواقع، فإن الأمن ي نفــذ على مستويـــات متعددة (مثــل الوصــول إلــــى الشبكـــة، والوصـــول إلى قاعدة البيانـــات، والوصول إلى التطبيقات، والوظائف الأمنية على نطاق التطبيقات وتحصين الوصـــول إلى الإنترنـــت). |
| The Committee requested the Government to supply detailed information on the application of the above Memorandum in practice, as well as information on the practical application of the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997. | وطلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات مفصلة عن تطبيق المذكرة المذكورة أعلاه عمليا، ومعلومات عن التطبيق العملي لقانون تدابير منع وقمع الاتجار بالنساء والأطفال لعام 1997. |
| At the same time, the study of public policy is distinct from political science or economics, in its focus on the application of theory to practice. | وفي نفس الوقت، تختلف دراسة السياسات العامة عن العلوم السياسية أو الاقتصاد، من حيث تركيزها على تطبيق النظرية من خلال وضعها في حيز الإطار العملي. |
| His delegation therefore encouraged States, in practice, not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed. | وأضاف أن وفده يشجع الدول بالتالي على ألا تستبعد عمليا تطبيق مشروع البروتوكول على العمليات التي تتخذ استجابة للكوارث الطبيعية عندما توجد هذه المخاطر. |
| The Committee requested information on the application and impact of these provisions in practice, including the number of complaints lodged with the Ministry under section 65(2). | وقد طلبت اللجنة مدها بمعلومات عن تطبيق وأثر هذين الحكمين على مستوى الممارسة ومدها على وجه الخصوص بمعلومات عن عدد الشكاوى المودعة لدى الوزارة عملا بالمادة 65 (2). |
| We once again reaffirm that, in defence of free exchange and transparent practice in international trade, the application of coercive unilateral measures that affect the well being of populations and obstruct integration processes is unacceptable. | نعيد مجددا تأكيد عدم قبول أن تطب ق من طرف واحد تدابير قسرية تؤثر على رفاه الشعوب وتعوق عمليات التكامل، وذلك دفاعا عن التبادل الحر والممارسات الشفافة في مجال التجارة الدولية. |
| It also supported the broadest possible application of the draft protocol and therefore encouraged States to adopt, in practice, a broad interpretation of the phrase in peacebuilding that included all phases and elements of peacebuilding operations. | وهي تؤيد أيضا أوسع تطبيق ممكن لمشروع البروتوكول ومن ثم تشجع الدول على أن تعتمد، من الناحية العملية، تفسير واسع للعبارة القائلة في بناء السلم التي تشمل كل مراحل وعناصر عمليات بناء السلم. |
| 13.2.2 In practice | 13 1 2 الممارسة |
| 13.2.2 In practice | 13 2 2 الممارسة |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق. |
| Treaties incompatible in practice | 2 المعاهدات المنافية للممارسة |
| (a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice | (أ) الافتقار إلى معلومات عن التنفيذ العملي لمختلف القوانين التشريعية الجديدة وعدم كفاية الخطوات المتخذة، على ما يبدو، لتقليص الهوة بين التشريع والتطبيق العملي |
| Consequently, it was to be hoped that subsequent developments in international law, especially those based on State practice and the jurisprudence of the Court, would clarify the application of the concept of obligations erga omnes in the field of State responsibility. | وأعرب عن أمله في أن يؤدي تطوير القانون الدولي في المستقبل، تطويرا تؤيده ممارسات الدول ومجموعة قرارات المحاكم العليا بصفة خاصة، إلى توضيح مفهوم الالتزامات التي تنطبق على الجميع في نطاق مسؤولية الدولة. |
| The problem emerges in practice. | ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي. |
| Transparency at the application layer means the client application uses the protocol in a different way. | وتعني الشفافية على مستوى طبقة التطبيق أن يقوم التطبيق العميل باستخدام البروتوكول بطريقة مختلفة. |
| (a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse | (أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه |
| application | تطبيق |
| (In practice, it is an experiment.) | (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). |
| In practice, this means two things. | وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. |
| In practice, however, it looks different. | غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. |
| C. Gender mainstreaming in practice areas | جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة |
| Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way. | وعلاوة على هذا، فليس كل المسلمين يقيمون شعائر الإسلام، وحتى من يقيمون شعائره لا يقيمونها بنفس الطريقة. |
| The calculation and application of adjustments shall follow paragraphs 3 11 of decision CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 21 CP.7. | 3 ت تبع في حساب وتطبيق التعديلات الفقرات من 3 إلى 11 من المقرر م أإ 1 (إرشادات الممارسات الجيدة والتعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو) المرفق بالمقرر 21 م أ 7. |
| Evolution in practice starts in these working groups. | ومن الناحية العملية، فإن التطور يبدأ في هذه الأفرقة العاملة(). |
| None of the three female doctors practice in the rural hospitals and neither of the two gynaecologists practice in rural hospitals. | وما من طبيبة من الطبيبات الثلاث تعمل في هذه المستشفيات الريفية، كما أن تلك المستشفيات لا تضم أيا من الطبيبين النسائيين الموجودين بالبلد. |
| Fadil opened his own practice in Cairo. | فتح فاضل مكتبه الط ب ي في القاهرة. |
| China s New Reforms in Theory and Practice | إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق |
| In addition, you practice tawbah (seeking forgiveness). | بالإضافة إلى ما سبق، ت طبق التوبة (البحث عن المغفرة). |
| Good practice in respect of universal participation | باء الممارسات الجيدة في مجال المشاركة العالمية |
| This is how changes occur in practice. | وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي. |
| States parties have differed in their practice. | وقد اختلفت الدول الأطراف في ممارساتها. |
| In practice however women sometimes face difficulties. | 496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات. |
| 9.3 Exercise of women's rights in practice | 9 3 ممارسة النساء لحقوقهن على الصعيد العملي |
Related searches : Practice Application - Application Practice - In Practice - In Application - Leadership In Practice - Practice In Writing - Effective In Practice - Means In Practice - Tested In Practice - Stay In Practice - Differences In Practice - Followed In Practice - Problems In Practice - Relevant In Practice