Translation of "means in practice" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In practice, this means two things. | وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. |
| I believe that is an illustration of what this means in practice. | وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق. |
| In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. | وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني بذل جهود متحمسة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع. |
| This means that governments need to practice what they preach. | وهذا يعني أن الحكومات لابد وأن تمارس ما تبشر به فعليا . |
| In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means. | أولا 5 وإضافة إلى ما ورد أعلاه، ثمة ممارسة تتمثل في إبرام اتفاقات التحكيم بوسائل الكترونية. |
| At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. | ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية. |
| In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics. | وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني وجود نظام أكثر انفتاحا وتمثيلا لمختلف فئات المواطنين، ولكنه ليس بالضرورة نظام سياسي قائم على التعددية الحزبية. |
| In practice, the global crisis means that sustainable investments are being curtailed rather than expanded in the developing world. | إن الأزمة العالمية تعني من حيث الممارسة الفعلية تضاؤل الاستثمارات المستدامة بدلا من توسعها في بلدان العالم النامي. |
| In practice this means a number of different things, depending on the type of music and the context. | عمليا فهي تعني عددا من الاشياء المختلفة، وهذا يتوقف على نوع الموسيقى والسياق. |
| I've even skydived in it in a wind tunnel, which means that I can practice everything I need to practice, in safety, before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa. | اننا اسبح في الفضاء داخل النفق الهوائي للتجارب مما يعني انني سوف استطيع ان اتدرب على السباحة في الهواء كما اريد بكل أمان قبل الشروع بالقفز .. شكرا جزيلا كوستا |
| Finally, the practice means that women are treated as a commodity with a price tag. | وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد. |
| At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources. | وعلى الصعيد الوطني، فإن ذلك يعني أن على الدول أن تمارس حكما رشيدا وأن تعبئ مواردها الداخلية. |
| This means that even though Brazil has made progress on paper, the system is still failing rape victims in practice. | هذا يعني أنه وعلى الرغم من تحقيق البرازيل تقدم ا على الورق، فإن هذا النظام لا يزال يخيب آمال ضحايا الاغتصاب على أرض الواقع. |
| Collective understandings of what the article VI obligation means in practice have been gradually developed through the Treaty review process. | فالتفاهمات الجماعية التي يعنيها عمليا الالتزام بموجب المادة السادسة تطورت بشكل تدريجي خلال عملية استعراض المعاهدة. |
| In 2004, the Supreme Administrative Court had questioned the practice of personal detention as a means of resolving debt issues. | وفي عام 2004 أثارت المحكمة الإدارية العليا تساؤلات بشأن ممارسة الاحتجاز الشخصي كوسيلة لحل قضايا الديون. |
| In practice, that means that the government either hires people and puts them to work or induces businesses to hire more people. | وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني أن الحكومة إما أن تستأجر الناس وتدفعهم إلى العمل وإما أن تحث الشركات على استئجار العمالة. |
| In practice, however, financial means in the form of assets or regular income are uniformly required from all immigrants, regardless of their individual characteristics. | ولكن في الواقع العملي سنجد أن كل المهاجرين مطالبون بإثبات مواردهم المالية سواء في هيئة أصول أو دخل منتظم، بصرف النظر عن الفوارق الشخصية بينهم كأفراد. |
| This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable. | وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا. |
| Yet, internet based service is also a means of advancing and consolidating transparency and democracy into the overall practice of public administration. | وفضلا عن ذلك، فإن الخدمات القائمة على الإنترنت هي أيضا وسيلة لنشر الشفافية والديمقراطية وتوطيدهما في عموم ممارسات الإدارة العامة. |
| A practice that is engaged in by both men and women is the prevalent use of derogatory language used as a means of causing offence to someone. | وهناك ممارسة يضطلع بها الرجال والنساء على السواء، حيث يستخدمون إلى حد كبير تعبيرات تحقيرية من شأنها أن تمس الكرامة، وذلك عند التحدث عن البغايا. |
| Precisely what free, prior and informed consent means in practice in this context, and to which forms and uses of traditional knowledge the principle should apply, were still under discussion. | ولا تزال مسألة ما يعنيه على وجه التحديد مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، في واقع الممارسة العملية، في هذا السياق، وماهية أشكال المعارف التقليدية، واستخداماتها، التي ينبغي أن يطبقها، قيد المناقشة. |
| A large part of the discussion was devoted to the issue of participation, including what it means in practice and how it can be implemented for younger children. | 544 وتم تخصيص جزء كبير من المناقشة لمسألة المشاركة، بما في ذلك معنى المشاركة في الممارسة العملية وكيفية إعمالها في حالة صغار الأطفال. |
| (e) Consider means of accelerating the prison renovation programme and, in the interests of improved hygienic conditions, explore additional alternative interim solutions to the practice of slopping out | (ه ) بحث سبل تعجيل برنامج إصلاح السجون، ودراسة بدائل إضافية مؤقتة لممارسة استعمال المبولة لأجل تحسين ظروف الإصحاح |
| 13.2.2 In practice | 13 1 2 الممارسة |
| 13.2.2 In practice | 13 2 2 الممارسة |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق. |
| Treaties incompatible in practice | 2 المعاهدات المنافية للممارسة |
| For the Joint United Nations Programme on HIV AIDS, focusing on best practice means accumulating and applying knowledge about what works and what does not work in different situations and contexts. | ووفقا لبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، يقصد بالتركيز على مفهوم أفضل الممارسات مراكمة وتطبيق المعارف بشأن ما يصلح وما لا يصلح في مختلف الأوضاع والسياقات. |
| Guatemala supported the efforts within the Special Committee to eliminate the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and find a solid means of continuing its publication. | 35 وأعرب عن تأييد غواتيمالا للجهود المبذولة داخل اللجنة الخاصة بغرض إنهاء التأخييرات في إعداد مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وإيجاد أساس متين لمواصلة نشره. |
| We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens. At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. | يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا. ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية. |
| Application of research in practice | تطبيق البحوث في الممارسة |
| The problem emerges in practice. | ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي. |
| Application of research in practice | البند 4 من جدول الأعمال |
| (a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse | (أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه |
| (In practice, it is an experiment.) | (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). |
| In practice, however, it looks different. | غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. |
| C. Gender mainstreaming in practice areas | جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة |
| However this practice was started by those members who had staffed a ZNP branch office in Cuba and it became a common means of dress amongst opposition party members in the months leading up to the revolution. | مع أن تلك الممارسة بدأها أعضاء الحزب الوطني الذين عملوا في مكتب الحزب فرع كوبا ثم أصبح زي مشترك عند أعضاء أحزاب المعارضة في الفترة التي سبقت الثورة. |
| Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way. | وعلاوة على هذا، فليس كل المسلمين يقيمون شعائر الإسلام، وحتى من يقيمون شعائره لا يقيمونها بنفس الطريقة. |
| The elites are also supposed to rule in the interest of all, and to allow for their voices to be heard. In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics. | فمن المفترض أيضا في أهل النخبة أن يعملوا لصالح الجميع، وأن يسمحوا لأصواتهم بأن ت سم ع. وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني وجود نظام أكثر انفتاحا وتمثيلا لمختلف فئات المواطنين، ولكنه ليس بالضرورة نظام سياسي قائم على التعددية الحزبية. |
| The objective is clear, but there are problems with the concept in practice in fact, the evaluation found widespread confusion within UNDP about what gender' means and how to make it part of the operations of the organization. | 6 فالهدف واضح ولكن تطبيقه يصطدم بمشاكل على أرض الواقع حيث أنه اتضح من التقييم أن ثمة التباسا واسع النطاق في أوساط البرنامج الإنمائي بشأن معنى كلمة 'gender وسبل تعميم مفهومها في عمليات المؤسسة. |
| Evolution in practice starts in these working groups. | ومن الناحية العملية، فإن التطور يبدأ في هذه الأفرقة العاملة(). |
| None of the three female doctors practice in the rural hospitals and neither of the two gynaecologists practice in rural hospitals. | وما من طبيبة من الطبيبات الثلاث تعمل في هذه المستشفيات الريفية، كما أن تلك المستشفيات لا تضم أيا من الطبيبين النسائيين الموجودين بالبلد. |
| Fadil opened his own practice in Cairo. | فتح فاضل مكتبه الط ب ي في القاهرة. |
Related searches : In Practice - Leadership In Practice - Practice In Writing - Effective In Practice - Tested In Practice - Stay In Practice - Differences In Practice - Followed In Practice - Problems In Practice - Relevant In Practice - In Normal Practice - Law In Practice - In My Practice - However In Practice
