Translation of "problems in practice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Practice - translation :

Keywords : الممارسة التمرين التدرب أتدرب نتدرب مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك

Examples (External sources, not reviewed)

Problems also exist with respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs.	56 كذلك توجد مشاكل فيما يخص مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة.
Although the Egyptian Constitution provides for freedom of religion and equal opportunity, in practice religious minorities face many problems.	ومع أن الدستور المصري ينص على حرية التدين وتكافؤ الفرص، فإن الأقليات الدينية تواجه، عمليا ، مشاكل عدة.
It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel.	وبعدها يتم ضخ الجسد بغاز الفورمالديهايد السام لإبطاء التحلل وهي عملية تتسبب في مشاكل في الجهاز التنفسي والسرطان للعاملين في مجال الدفن.
It also contains examples of good practice and initiatives aimed at solving the educational problems of indigenous peoples in various countries.	ويقدم التقرير أيضا أمثلة على الممارسات الجيدة والمبادرات الإيجابية التي ترمي إلى الاستجابة للمشكلات التربوية التي يلاقيها السكان الأصليون في العديد من البلدان.
However, in practice there are problems with a widow's succession to her husband's estate, a problem that is particularly noticeable in the case of a childless widow.	ومع ذلك، توجد من الناحية العملية صعوبات ترتبط بالحصول على خلافة الزوج المتوفي بواسطة أرملته، ويتضح ذلك كثيرا عندما يتعلق الأمر بأرملة دون طفل.
With regard to constitutional problems with quotas, she recommended examining the practice of other countries, including some countries in Africa, which had successfully introduced a quota system.	أما فيما يتعلق بالمشاكل الدستورية المرتبطة بالحصص، فقالت إنها توصي بدراسة ممارسات بلدان أخرى، من بينها بعض بلدان أفريقيا، نجحت في تطبيق نظام حصص.
The main innovation was that both men and women could now transfer nationality not only to their children, but also to their spouse. There were, however, problems in practice.	وأهم تجديد فيه هو أنه يمكن لكلا الرجل والمرأة أن ينقل جنسيته جنسيتها ليس إلى أولاده أولادها فقط بل إلى زوجته زوجها أيضا.
During the same period, the Security Council continued its recent practice of imposing targeted sanctions measures that help to minimize unintended economic problems for States.	وخلال الفترة ذاتها، واصل مجلس الأمن ممارسته المتبعة مؤخرا والمتمثلة في فرض تدابير جزاءات مستهدفة تساعد على التقليل إلى أدنى حد من إثارة مشاكل اقتصادية غير مقصودة للدول.
13.2.2 In practice	13 1 2 الممارسة
13.2.2 In practice	13 2 2 الممارسة
In practice, however, governments often face complications that undermine effective implementation of these measures. If policymakers are not careful, two problems, in particular, can reinforce each other, potentially pushing the economy over the precipice.	بيد أن الحكومات، في الممارسة العملية، كثيرا ما تواجه تعقيدات تتسبب في تقويض التنفيذ الفع ال لهذه التدابير. فإذا لم يتوخ صناع السياسات الحذر، فقد يجدوا أنفسهم في مواجهة مشكلتين كل منهما تعزز الأخرى، ومن المحتمل أن تدفعا الاقتصاد إلى الهاوية.
Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece).	فاستهزأ البعض بهذا الهدف علنا، كما حدث في اقتصادات رائدة مثل ألمانيا وفرنسا، أو تلاعب البعض بالبيانات من أجل حجب المشكلة (وهي الممارسة التي شاعت في مختلف بلدان منطقة اليورو، وليس اليونان فحسب).
In principle, that approach was acceptable, but, in practice, it might give rise to problems relating to the qualification of certain specific situations, which might or might not be covered by the draft articles.	وهذا النهج مقبول من حيث المبدأ أما من حيث التطبيق، فإنه قد ي و ل د مشاكل تتعلق بوصف بعض الحالات المحددة التي قد تغطيها أو لا تغطيها مشاريع المواد.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق.
Treaties incompatible in practice	2 المعاهدات المنافية للممارسة
He talked about the formulation of a problem being so incredibly important, and yet in my practice, in the U.S. here, we just give problems to students we don't involve them in the formulation of the problem.	لقد تحدث عن أن صياغة المشكلة مهمة لدرجة بالغة ولكن من واقع ممارستي، هنا في الولايات المتحدة إنما نعطي الطلاب فقط المسائل والمشكلات إننا لا نشركهم معنا في تكوين المشكلة أوالمسألة
Application of research in practice	تطبيق البحوث في الممارسة
The problem emerges in practice.	ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي.
Application of research in practice	البند 4 من جدول الأعمال
That was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance to solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so.	ويعد هذا بمثابة اختبار لمدى التزام الدول الأعضاء، إذ لا جدوى من التأكيد على الدور الهام الذي تؤديه المنظمة في حل المشاكل الراهنة إن كانت ت حرم عمليا من الموارد التي تلزمها للقيام بذلك.
(a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse	(أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه
These States are all fully behind the sanctions regime and their presentations have provided useful examples of best practice as well as highlighting problems with implementation that affect all States.	وتؤيد هذه الدول جميعا نظام الجزاءات تأييدا كاملا ووفرت تقارير الإحاطة التي قدمتها أمثلة مفيـدة لأفضل الممارسات فضلا عن تسليط الضوء على مشاكل تواجه التنفيذ وتؤثر على جميع الدول.
The objective is clear, but there are problems with the concept in practice in fact, the evaluation found widespread confusion within UNDP about what gender' means and how to make it part of the operations of the organization.	6 فالهدف واضح ولكن تطبيقه يصطدم بمشاكل على أرض الواقع حيث أنه اتضح من التقييم أن ثمة التباسا واسع النطاق في أوساط البرنامج الإنمائي بشأن معنى كلمة 'gender وسبل تعميم مفهومها في عمليات المؤسسة.
(In practice, it is an experiment.)	(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
In practice, this means two things.	وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
In practice, however, it looks different.	غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
C. Gender mainstreaming in practice areas	جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة
Abstract problems Abstract mathematical problems arise in all fields of mathematics.	مسائل الرياضيات المجردة تظهر في جميع فروع الرياضيات.
Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way.	وعلاوة على هذا، فليس كل المسلمين يقيمون شعائر الإسلام، وحتى من يقيمون شعائره لا يقيمونها بنفس الطريقة.
Practice Ready Papers (PRP) Database PRP contains papers that are defined as those in which the research results presented and discussed make a contribution to the solution of current or future problems or issues for practitioners.	قاعدة بيانات أوراق بحثية جاهزة للتطبيق (PRP) تشتمل قاعدة البيانات هذه على الأوراق البحثية التي تم تعريفها بأنها أوراق بحثية يمكن أن تساهم نتائج البحث المقدمة فيها، والتي تمت مناقشتها، في حل المشكلات الحالية أو المستقبلية أو المشكلات التي تواجه الممارسين.
Evolution in practice starts in these working groups.	ومن الناحية العملية، فإن التطور يبدأ في هذه الأفرقة العاملة().
None of the three female doctors practice in the rural hospitals and neither of the two gynaecologists practice in rural hospitals.	وما من طبيبة من الطبيبات الثلاث تعمل في هذه المستشفيات الريفية، كما أن تلك المستشفيات لا تضم أيا من الطبيبين النسائيين الموجودين بالبلد.
Fadil opened his own practice in Cairo.	فتح فاضل مكتبه الط ب ي في القاهرة.
China s New Reforms in Theory and Practice	إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق
In addition, you practice tawbah (seeking forgiveness).	بالإضافة إلى ما سبق، ت طبق التوبة (البحث عن المغفرة).
Good practice in respect of universal participation	باء الممارسات الجيدة في مجال المشاركة العالمية
This is how changes occur in practice.	وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي.
States parties have differed in their practice.	وقد اختلفت الدول الأطراف في ممارساتها.
In practice however women sometimes face difficulties.	496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات.
9.3 Exercise of women's rights in practice	9 3 ممارسة النساء لحقوقهن على الصعيد العملي
That is already being done in practice.	وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.	غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
He opened his own practice in 1970 in Lugano.	ثم افتتح مكتبه الخاص في لوجانو بسويسرا عام 1970.
Recommended practice	الممارسة الموصى بها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية