Translation of "relevant in practice" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. | فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. |
| Progress in the Commission's work should encourage States and international organizations to express further comments and disclose relevant practice. | ولعل إحراز اللجنة لتقدم في أعمالها من شأنه أن يشجع الدول والمنظمات الدولية على إبداء المزيد من التعليقات والكشف عن الممارسة ذات الصلة. |
| The projects have to comply with relevant standards and legislation as well as good practice. | ويجب أن تتقيد المشاريع بالمقاييس والقوانين ذات الصلة إلى جانب الممارسة السليمة(). |
| It is also relevant to refer to the practice of courts in relation to claims concerning civil and political rights that carry resource implications. | 42 ومن المناسب أيضا الإشارة إلى ممارسة المحاكم فيما يتصل بالدعاوى المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية التي تتضمن آثارا على الميزانية. |
| (n) Report of the Secretary General on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity (resolution 2005 81, para. 25) | (ن) تقرير الأمين العام عن آخر التطورات في ميدان القانون الدولي والممارسة الدولية فيما يتصل بمكافحة الإفلات من العقاب (القرار 2005 81، الفقرة 25) |
| This law was a linchpin of a larger process of transforming the sector in accordance with the relevant European Commission directives and best international practice. | وكان هذا القانون محور ا أساسيا لعملية أكبر لتغيير قطاع النقل وفقا لتوجيهات المفوضية الأوروبية ذات الصلة ولأفضل الممارسات الدولية. |
| 5. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic Diplomatic protection | 5 تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية |
| 6. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic Diplomatic protection | 6 تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية |
| The agreement becomes universally enforceable provided that more than 50 of the employees support it, in practice by being a member of a relevant trade union. | تصبح الاتفاقية قابلة للتنفيذ عندما يصادق عليها أكثر من 50 من الموظفين، والذين هم عمليا أعضاء في الاتحاد التجاري ذا الصلة. |
| It too should bring best international practice to the conservation and the sustainable management of all fish stocks in the relevant part of the Indian Ocean. | وينبغي أيضا لهذا الاتفاق أن يجلب أفضل الممارسات الدولية إلى مجال الحفظ والإدارة المستدامة لجميع الأرصدة السمكية في ذلك الجزء من المحيط الهندي. |
| In practice the Committee also considers relevant information from other sources, including from non governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue. | وفي الممارسة العملية، تنظر اللجنة أيضا في المعلومات ذات الصلة التي ترد من مصادر أخرى، بما فيها المنظمات غير الحكومية سواء أكان التقرير الذي تأخر تقديمه كثيرا هو تقرير أولي أو دوري. |
| 13.2.2 In practice | 13 1 2 الممارسة |
| 13.2.2 In practice | 13 2 2 الممارسة |
| The Cyprus question should be settled in just and viable manner in accordance with the principles and the established laws and practice of the European Union, and the relevant Security Council resolutions. | وأضاف أن مشكلة قبرص يجب حلها بشكل عادل ودائم وفقا لمبادئ الاتحاد الأوروبي ولمصلحة الطائفتين وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق. |
| Treaties incompatible in practice | 2 المعاهدات المنافية للممارسة |
| Participants were informed of the international instruments relevant to free, prior and informed consent (see annex IV for a list of sources of elements related to free, prior and informed consent in international law and practice) and learned of a number of cases in international law practice involving that issue. | 37 وقد أبلغ المشاركون بالصكوك الدولية المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة(1) (انظر المرفق الرابع للاطلاع على قائمة بمصادر العناصر ذات الصلة بالممارسة الحرة المسبقة المستنيرة الواردة في القانون الدولي وممارساته). |
| In addition to the standard practice for issuing external vacancy announcements, UNIDO has also extended its advertising coverage to relevant focal points of different associations for professional women throughout the world. | وبالإضافة إلى الممارسة المتبعة في إصدار إعلانات خارجية عن الشواغر، وس عت اليونيدو تغطيتها الإعلانية لتشمل جهات التنسيق ذات الصلة لدى مختلف رابطات المهنيات في العالم قاطبة. |
| Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in the elimination of barriers by continuing to disseminate examples of relevant programmes and policies that constitute good practice. | 7 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يساعد الدول الأعضاء على القضاء على تلك الحواجز بمواصلة تعميم أمثلة البرامج والسياسات ذات الصلة التي تشك ل ممارسات جيدة. |
| Application of research in practice | تطبيق البحوث في الممارسة |
| The problem emerges in practice. | ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي. |
| Application of research in practice | البند 4 من جدول الأعمال |
| (e) IAPWG needs to interact more with other entities in the public and private procurement sector and relevant academic bodies so that it is kept abreast of practice, innovations and trends in the external environment. | (ه ( يلزم للفريق العامل أن يتواصل أكثر مع كيانات أخرى في قطاع المشتريات العامة والخاصة ومع الهيئات الأكاديمية ذات الصلة كيما يواكب الممارسات والابتكارات والاتجاهات في البيئة الخارجية. |
| Similar to the practice introduced in the programme and budgets for the biennium 1998 1999 and followed ever since, technical cooperation estimates funded from extrabudgetary sources are presented at the relevant programme level. | 46 أسوة بالممارسة التي استحدثت في برنامج وميزاني فترة السنتين 1998 1999 واتبعت منذئذ، تعرض تقديرات التعاون التقني الممولة من موارد خارج الميزانية على مستوى البرنامج المعني. |
| (a) Partnership in practice best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse | (أ) الشراكة في الممارسة العملية نهج الممارسات الفضلى في الاستراتيجيات الشاملة للوقاية من تعاطي المخدرات وخفضه |
| (In practice, it is an experiment.) | (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). |
| In practice, this means two things. | وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. |
| In practice, however, it looks different. | غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا. |
| C. Gender mainstreaming in practice areas | جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة |
| 12. Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry | 12 تحث بقوة حكومة ميانمار على التنفيذ الكامل لتدابير تشريعية وتنفيذية وإدارية محددة للقضاء على ممارسة السخرة، وفقا لتوصيات لجنة التحقيق ذات الصلة |
| At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice . | في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '9' تضاف عبارة مع الإيفاء بطلبات الحكومات بشأن المسائل المتعلقة بالقانون العام الدولي عن طريق الأجهزة الفرعية ذات الصلة وفقا للممارسة الحالية . |
| In that regard, he wondered whether Mauritius was considering adopting legislation to amend the relevant legal instruments so as to ensure that the rulings of the Supreme Court were translated into everyday administrative practice. | وفي هذا الصدد، تساءل عما إذا كانت موريشيوس تنظر في اعتماد تشريعات لتعديل الصكوك القانونية ذات الصلة لكي تضمن ترجمة أحكام المحكمة العليا إلى ممارسة إدارية يومية. |
| Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way. | وعلاوة على هذا، فليس كل المسلمين يقيمون شعائر الإسلام، وحتى من يقيمون شعائره لا يقيمونها بنفس الطريقة. |
| UNHCR has encouraged member States, as they transpose the relevant Directives into national law, to adopt standards in line with international law and best practice, including where these are higher than the minimum standards in the Directives. | وشجعت المفوضية الدول الأعضاء على القيام لدى إدراج التوجيهات ذات الصلة في القوانين الوطنية باعتماد معايير تتمشى والقانون الدولي والممارسات الفضلى، بما في ذلك عندما تكون هذه المعايير أعلى من المعايير الدنيا الواردة في التوجيهات. |
| Evolution in practice starts in these working groups. | ومن الناحية العملية، فإن التطور يبدأ في هذه الأفرقة العاملة(). |
| None of the three female doctors practice in the rural hospitals and neither of the two gynaecologists practice in rural hospitals. | وما من طبيبة من الطبيبات الثلاث تعمل في هذه المستشفيات الريفية، كما أن تلك المستشفيات لا تضم أيا من الطبيبين النسائيين الموجودين بالبلد. |
| Relevant issues in this regard included the enjoyment in practice of the right to education, the protection of minority and indigenous languages, the protection of cultural heritage, and maintaining contact with fellow members of the group across borders | ومن القضايا الهامة في هذا الصدد التمتع الفعلي بالحق في التعليم، وحماية لغات الأقليات والشعوب الأصلية، وحماية التراث الثقافي، وإبقاء الاتصال مع أعضاء الجماعة المقيمين في الجانب الآخر من الحدود |
| In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules of procedure. | وجريا على الممارسة المتبعة أقترح، بموافقة المجلس، دعوة ذلك الممثل إلى الاشتراك في النظر في هذا البند، من دون حق التصويت، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق والنظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Fadil opened his own practice in Cairo. | فتح فاضل مكتبه الط ب ي في القاهرة. |
| China s New Reforms in Theory and Practice | إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق |
| In addition, you practice tawbah (seeking forgiveness). | بالإضافة إلى ما سبق، ت طبق التوبة (البحث عن المغفرة). |
| Good practice in respect of universal participation | باء الممارسات الجيدة في مجال المشاركة العالمية |
| This is how changes occur in practice. | وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي. |
| States parties have differed in their practice. | وقد اختلفت الدول الأطراف في ممارساتها. |
Related searches : Practice Relevant - In Practice - In Case Relevant - In Relevant Fields - In Relevant Part - In Relevant Cases - Relevant In This - In Relevant Areas - Leadership In Practice - Practice In Writing - Effective In Practice - Means In Practice - Tested In Practice - Stay In Practice