ترجمة "among several" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Priority among several assignees | الأولوية في حال تعدد المحال إليهم |
| Several casualties were reported among the population and the police. | ووردت أنباء تفيد بوقوع بعض الخسائر في الأرواح في صفوف السكان والشرطة. |
| Moh lyics poses several questions on the upcoming visit, among them | Moh lyics تطرح عدة أسئلة عن الزيارة المترقبة, من بينها |
| Several people were reportedly killed in Daraa, Latakia, Zabadani among others. | أبلغ الناس عن سقوط العديد من القتلى في درعا، واللاذقية، وزبداني، ومدن أخرى. |
| At least 51 people were arrested that day, among them several prominent activists. | اعتقل على الأقل 51 شخصا في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين. |
| Assets in the oil industry, on the other hand, were divided among several companies. | وفي المقابل، فإن الأصول في قطاع النفط، تم تقسيمها بين العديد من الشركات. |
| Among the HC05's there are several processor families, each targeted to different embedded applications. | بين HC05 وهناك عدة عائلات للمعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة. |
| Burundi is by constitution a secular state, although Eid ul Fitr is among several national holidays. | بوروندي حسب الدستور دولة علمانية ولكن يعتبر عيد الفطر من الأعياد الوطنية في البلد. |
| Several Parties emphasized the importance of an appropriate geographical distribution among staff, especially in senior posts. | 5 وشددت عدة أطراف على أهمية تحقيق توازن جغرافي ملائم فيما بين الموظفين، وبصفة خاصة في الوظائف العليا. |
| Several delegations called for the inclusion of protective measures among the measures listed in paragraph 3. | 128 وطلب عدة مشاركين إدراج الإجراءات التحفظية ضمن الإجراءات المشار إليها في الفقرة 3. |
| One such space may be divided among several apartments, or one apartment may occupy an entire floor. | ويمكن تقسيم مثل هذه المساحة فيما بين العديد من الشقق، أو ربما تشغل شقة واحدة الطابق بأكمله. |
| The Jewish community of Breslau was among the most important in Germany, producing several distinguished artists and scientists. | وكانت الجالية اليهودية في فروتسواف بين الأكثر أهمية في ألمانيا، وتنتج العديد من الفنانين والعلماء المحترمين. |
| Among several countries, the German political system provides one of the purest forms of a bottom up approach. | من بين دول عديدة يوفر النظام السياسي الألماني واحدا من أكثر أشكال طرق التصميم من أسفل لأعلى نقاء. |
| And among us some are virtuous and some are the other type we are split into several branches . | وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين . |
| And among us some are virtuous and some are the other type we are split into several branches . | وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة . |
| In 1800, a group of Hidatsa abducted Sacagawea and several other girls in a battle that resulted in death among the Shoshone of four men, four women and several boys. | الثقافة في عام 1800، قامت جماعة من هيداتسا بالإغارة و خطف ساكاجاويا وعدة فتيات أخريات في معركة أسفرت بالنسبة للشوشون، عن مقتل أربعة رجال وأربع نساء وعدد من الأولاد. |
| Several thousand Palestinians had been reportedly injured, among them 1,844 in the Gaza Strip, during the period under review. | وذ كر أن عدة آلاف من الفلسطينيين قد أصيبوا بجراح ومن بينهم 844 1 شخصا أصيبوا في قطاع غزة خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| There are several reasons for this, but prominent among them is America s decade long focus on the threat of terrorism. | وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك الفشل، ولكن أبرز تلك الأسباب كان التركيز الأميركي طيلة عقد من الزمان على تهديد الإرهاب. |
| There are several species of gliding ant including Cephalotes atratus this may be a common trait among most arboreal ants. | هناك عدة أنواع من النمل مزلق Cephalotes atratus بما في ذلك، وهذا قد يكون سمة مشتركة بين معظم النمل شجري. |
| The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi. | يتم تطبيق الاسم أيضا على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين. |
| Knowledge on how to achieve the Millennium Development Goals exists, but it is often fragmented and spread among several countries. | فالمعرفة بشأن كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية موجودة، إلا أنها كثيرا ما تكون مجزأة وموزعة بين عدة بلدان. |
| However, several internal factors were threatening the country's stability, among them the country's conflict with Iran and the Shia Muslim community. | ومع ذلك، كانت عوامل داخلية عدة تهدد استقرار البلاد، من بينها الصراع في البلاد مع إيران والصراعات السياسية الداخلية, والمشكلة الكردية . |
| The proportion of divorces among people married for several times has remained unchanged at around 20 for both men and women. | وبقيت نسبة الطلاق بين الأشخاص الذين تزوجوا عدة مرات دون تغيير عند حوالي 20 في المائة لكل من الرجال والنساء. |
| While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users. | 15 وبينما أبلغ عدة متحدثين عن إحراز نجاح هام في التقليل من انتشار فيروس الأيدز في أوساط متناولي المخدرات بالحقن في بلدانهم، فقد أ عرب عن قلق كبير بسبب ارتفاع معدلات انتشار الإصابة بالتهاب الكبد في أوساط متناولي المخدرات بالحقن. |
| While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users. | 11 وبينما أبلغ عدة متحدثين عن إحراز نجاح هام في التقليل من انتشار فيروس الأيدز في أوساط متناولي المخدرات بالحقن في بلدانهم، فقد أ عرب عن قلق كبير بسبب ارتفاع معدلات انتشار الإصابة بالتهاب الكبد في أوساط متناولي المخدرات بالحقن. |
| (In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.) | (في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن). |
| The following are among several international documents and national laws in force in Uruguay concerning the handling and safety of nuclear material | فيما يلي بعض من الصكوك الدولية والقوانين الوطنية المعمول بها في أوروغواي بشأن مناولة المواد النووية وضمان سلامتها |
| But several trends are discernible in the intense discussion that has already begun, both within the European Commission and among the various stakeholders, | ولكن العديد من الاتجاهات يمكن التعرف عليها في المناقشة المحتدمة التي بدأت بالفعل، سواء داخل المفوضية الأوروبية أو بين أصحاب المصلحة المختلفين. |
| Several speakers expressed the views that revisions of the rules of procedure required more careful consideration and extensive consultation among experts of States. | 101 ورأى عد ة متكل مين أن تنقيح النظام الداخلي يستوجب مزيدا من النظر الدقيق والمشاورات الواسعة فيما بين خبراء الدول. |
| China faces several parallel and related challenges that are crucial for its internal development as well as its global economic relations. Among these are | فالصين تواجه عدة تحديات متوازية ومترابطة وتشكل أهمية حاسمة بالنسبة لتطورها الداخلي فضلا عن علاقاتها الاقتصادية العالمية. ومن بين هذه التحديات |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها عدة منظمات إقليمية لتعزيز شفافية النفقات العسكرية، بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية، بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، |
| Several countries among them Austria, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Israel, and Sweden ban or severely restrict the use of wild animals in circuses. | والواقع أن العديد من البلدان ـ ومن بينها النمسا، وكوستاريكا، والدنمرك، وفنلندا، والهند، وإسرائيل، والسويد ـ تحظر استخدام الحيوانات البرية في السيرك أو تقيد استخدامها بشدة. |
| Current estimates are greater than several hundred proteins are found at PSDs among brain regions and during different states of development and synaptic activity. | فالتقديرات الحالية أكبر من مئات من البروتينات التي وجدت في كثافات بعد المشبكي بين مناطق المخ وأثناء الحالات المختلفة للنشاط الإنمائي والمشبكي. |
| According to several submissions, the review of implementation at CRIC sessions has produced concrete results regarding exchange of information and experiences among country Parties. | 27 وحسب العديد من التقارير، أثمر استعراض التنفيذ في دورات اللجنة نتائج ملموسة تتعلق بتبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأطراف. |
| An ancient Roman document called the Historia Augusta (of generally low reliability) refers to silver coins named after an Antoninus on several occasions (several Roman emperors in the late 2nd and early 3rd centuries bore this name, among others). | أعطيت هذا الاسم نسبة إلى وثيقة رومانية قديمة تسمى هيستوريا أوغستا (Historia Augusta) إشارة إلى العملات الفضية المسماة أنطونيوس في عدة مناسبات (عدة أباطرة رومان في أواخر وأوائل القرن 2 و 3 حملت هذا الاسم من بين أمور أخرى) . |
| Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India. | ومـن بين الزعامات المتطرفة المتنافسة علـى السلطة في شمال بنجلاديش هناك بنجلا بهاي الذي حاول في عام 2004 القيام بثورة إسلامية في العديد من الأقاليم الواقعة على الحدود مع الهند. |
| A number of factors, including famine, poverty, high taxes and corruption among the ruling class, led to several notable peasant revolts in the 19th century. | العديد من العوامل بما فيها المجاعة والفقر وارتفاع الضرائب وفساد الطبقة المسيطرة على الحكم، قادت إلى العديد من ثورات الفلاحين الملحوظة في القرن التاسع عشر. |
| Pharaoh said to Moses , Did we not bring you up among us as a child ? And you spent several years of your life with us . | قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه . |
| Pharaoh said to Moses , Did we not bring you up among us as a child ? And you spent several years of your life with us . | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| The view as to literary and artistic property was slightly more tempered, and such conventions even received several new signatories among belligerents during the war. | أما الرأي المتعلق بالملكية الأدبية والفنية فكان أكثر مرونة، بل إن تلك الاتفاقيات حظيت بعدة توقيعات جديدة من المتحاربين خلال الحرب(). |
| According to several submissions, the three CRIC sessions have provided a platform for the affected country Parties to learn from experience and share information among them. | 37 جاء في العديد من التقارير أن دورات اللجنة الثلاث قدمت إطارا للبلدان الأطراف المتضررة لاستخلاص العبر من الخبرات وتبادل المعلومات. |
| There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. | وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. الأول أن المناقشات عندما تتجاوز المبادئ العامة إلى مقترحات مفصلة فيما يتصل بالسياسات فإن التوصل إلى اتفاقات واضحة بين المفاوضين العشرين يصبح أصعب كثيرا من الاتفاق بي سبعة مفاوضين. |
| Despite a detailed critique of the prosecution s case by two Chinese defense lawyers, the sentence, which had been known privately among officials for several days, was confirmed. | وعلى الرغم من التفنيد المفصل لقضية الادعاء من ق ب ل اثنين من محامي الدفاع الصينيين فقد تم تأكيد الحكم، الذي كان معروفا بين المسؤولين قبل النطق به لعدة أيام. |
Related searches : Among Several Factors - Several Hours - Several Decades - Several Things - Several Attempts - Several Weeks - Several Thousand - Several Emails - Several Meetings - Several Types - Several Minutes - Several Steps