ترجمة "a dispute over" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

A dispute over - translation : Dispute - translation : Over - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The key dispute is over Cyprus.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
So will you dispute with him over what he saw ?
أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل .
The confrontation was triggered by a dispute over the control of a well and grazing areas.
وحدثت المواجهة نتيجة نزاع للسيطرة على إحدى الآبار ومناطق للرعي.
Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands.
ثم انهمكت الصين في نزاع مع اليابان حول جزر دياويو أو جزر سينكاكو.
Dispute over the name has been a recurring source of disharmony between Arab states and Iran.
وكان الخلاف حول الاسم متكررا مما أدى للتنافر بين الدول العربية وإيران.
He was involved in a number of very public disputes in contemporary medical journals, including the dispute with the Pulvermacher Company and a dispute over the development of the stethoscope.
وشارك في عدد من النزاعات العامة جدا في المجلات الطبية المعاصرة ، بما في ذلك النزاع مع شركة Pulvermacher و نزاع حول تطوير سماعة الطبيب .
A slight dispute.
إنه نزاع بسيط
PRAGUE Every year, it seems, starts with the return of a noxious tradition the annual dispute between Russia and Ukraine over energy, a dispute that left millions of Europeans shivering last winter.
براغ ـ يبدو أن كل عام لابد وأن يبدأ بعودة تقليد هد ام النزاع السنوي بين روسيا وأوكرانيا بشأن الطاقة، وهو النزاع الذي ترك الملايين من الأوروبيين يرتجفون بردا في الشتاء الماضي.
Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands.
بل إن حكومة كوريا الجنوبية تنكر وجود أي نزاع على الجزر.
Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاع على السلطة السياسية المحلية.
A case summary involving a dispute over marital property and earnings ( Elkus v. Elkus , 572 N.Y.S.2d 901 (N.Y. App.
تلخيص قضية تتعلق بنزاع حول الحقوق الزوجية والمكاسب بين ( إلكوس ضد إلكوس ، 572 N.Y.S.2d 901 (N.Y. App.
The comic book switched to a magazine format in 1955, and Kurtzman left it in 1956 over a dispute with EC's owner William Gaines over financial control.
الكتاب الهزلي تحول إلى شكل مجلة في عام 1955، وكورتزمان تركها في عام 1956 بسبب خلاف مع مالك إى سي كوميكس وليام جاينز حول الرقابة المالية.
China has consistently held that we should try to find a solution to the dispute over the Nansha Islands.
وقد ارتأت الصين دوما ضرورة أن نسعى إلى إيجاد حل للنزاع على جزر نانشا.
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.
فقد تصاعد ما بدا وكأنه نزاع ثنائي بين الولايات المتحدة والصين حول سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) حتى تحول إلى جدال عام حول تدفقات رأس المال والعملات.
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.
1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
The sponsors supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يؤيدون حقوق الأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس وقال إنه يرى أن الطريقة الوحيدة لحسم هذا النزاع هي عن طريق المفاوضات الثنائية بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.
However, the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, Georgia and South Sandwich Islands still persists.
غير أن النزاع القائم حول السيادة على جزر مالفيناس وجورجيا وساندوتش الجنوبية مازال مستمرا.
In 1928, several players left the team in a dispute over bringing back other players who had left the team.
في عام 1928 غادر العديد من اللاعبين للفريق في نزاع حول اعادة اللاعبين الآخرين الذين غادروا الفريق.
One member questioned the assumption regarding sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) given the existence of a dispute concerning it.
وأبدى أحد اﻷعضاء شكوكا في اﻻقتراض المتعلق بالسيادة على جزر فوكﻻند )مالفيناس(، بالنظر الى وجود نزاع حولها.
These tiny outcroppings have little material value, and yet the dispute over their ownership has led to a major international dustup.
إن هذه البروزات الصخرية الضئيلة ليس لها قيمة مادية ت ذك ر، ورغم هذا، أدى الخلاف حول ملكيتها إلى نزاع دولي كبير.
Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands.
كما تصاعد التوتر في منطقة بحر شرق الصين، حيث تتنازع الصين واليابان على السيادة على عدد من الجزر.
The crisis between Ethiopia and Eritrea did not grow out of the dispute over the boundary.
إن الأزمة القائمة بين إثيوبيا وإريتريا لم تنجم عن النـزاع حول الحدود.
Duties of parties to a dispute
واجبات أطراف النزاع
The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three member arbitral tribunal.
شب النـزاع حول عقد إنشاء ينص على أن تسوى النـزاعات بمعرفة هيئة تحكيمية تتألف من ثلاثة أعضاء.
12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention.
١٢ في حالة نشوء نزاع فيما يتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية.
If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a determination on the merits of the dispute.
وفي حالة نشوب خﻻف، تخطر قوات اﻷمم المتحدة للحماية ويجوز لها أن تبت في اﻷمر وفقا للوقائع الموضوعية المجردة للخﻻف.
The United Nations also continued to help Equatorial Guinea and Gabon mediate a settlement of their dispute over the island of Mbanie.
كما واصلت الأمم المتحدة مساعدة غينيا الاستوائية وغابون في الوساطة الرامية إلى تسوية نزاعهما بشأن جزيرة مبانييه.
On 29 March 1994, Cameroon instituted proceedings against Nigeria in a dispute concerning the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi.
٩٥ وفي ٢٩ آذار مارس ١٩٩٤ أقامت الكاميرون دعوى ضد نيجيريا في نزاع يتعلق بمسألة السيادة على شبه جزيرة باكاسي.
The Ministers whose posts were not in dispute, were sworn in and assumed authority over their Ministries.
أما الوزراء الذين لم يكن هناك خﻻف بشأن مناصبهم، فقد أدوا اليمين وتسلموا سلطاتهم في وزاراتهم.
So what's the solution for the dispute over the West Bank? Unfortunately, there is no magic solution.
إذا ، ما هو الحل للنزاع القائم حول الضفة الغربية لسوء الحظ، لا يوجد حل سحري.
I'm having a dispute with my landlady.
إنني على نزاع مع صاحبة المنزل
It was originally used by Everton before the club moved to Goodison Park after a dispute over rent with Anfield owner John Houlding.
وكان أساسا يستعمل من نادي إيفرتون قبل أن ينتقل إلى الغوديسون بارك بعد خلاف على سعر الإيجار مع مالك الأنفيلد جون هولدينغ.
Dispute settlement
4 تسوية المنازعات
Due to the international dispute over the status of Jerusalem, most embassies remained in or near Tel Aviv.
بسبب الخلاف الدولي حول وضع القدس، بقيت معظم السفارات الأجنبية في أو بالقرب من تل أبيب.
quot Establishment of a Dispute Settlement Service offering
quot إنشاء دائرة لتسوية المنازعات تعرض خدماتها أو تستجيب
Kashmir is a dispute between India and Pakistan.
إن كشمير نزاع بين الهند وباكستان.
A loving dispute with your girl or boyfriend.
حدث نزاع بينك وبين حبيبك أو حبيبتك
The Aquino administration only wants this ratified because of the country s dispute with China over the West Philippine Sea.
تريد إدارة أكينو تمرير هذا القانون بسبب النزاع مع الصين في بحر غرب الفلبين.
In 2002, Saddam Hussein visited India and said he gave his unwavering support to India over the Kashmir dispute.
في عام 2002، زار صدام حسين الهند وقال انه قدم دعمه الثابت للهند خلال نزاع كشمير.
At each round, whenever we raised the dispute over Jammu and Kashmir India shut the door in our face.
وفي كل جولة تغلق الهند الباب في وجهنا عندما يثار موضوع النزاع حول جامو وكشمير.
The Pakistani claimant asserts that after the 1983 agreement had been concluded, the parties were involved in a dispute over the business, but thereafter settled their dispute and agreed to return to their business partnership arrangement in respect of the business.
20 ويؤكد صاحب المطالبة الباكستاني أن خلافا نشأ بين الطرفين فيما يتعلق بالمشروع بعد إبرام عقد العام 1983، وأنهما توصلا فيما بعد إلى تسوية الخلاف واتفقا على مواصلة شراكتهما التجارية فيما يتصل بالمشروع.
Nothing in paragraph 4 or in a choice of court agreement effective under paragraph 4 prevents a court specified in article 75 (a), (b), (c) or (d) and situated in a different Contracting State from exercising its jurisdiction over the dispute and deciding the dispute according to this Convention.
5 ليس في الفقرة 4 أو في أي اتفاق بشأن اختيار المحكمة يكون نافذا بمقتضى الفقرة 4 ما يمنع محكمة محد دة في المادة 75 (أ) أو (ب) أو (ج) أو (د) وموجودة في دولة متعاقدة مختلفة من ممارسة اختصاصها في النـزاع والبت فيه وفقا لهذه الاتفاقية.
Dispute resolution procedures
إجراءات حل المنازعات
Article ___ Dispute settlement
تسوية المنازعات
B. Dispute settlement
باء ـ تسوية المنازعات

 

Related searches : Dispute Over - A Dispute - In Dispute Over - Dispute Over Land - A Dispute Arises - A Dispute Arose - Handle A Dispute - Pursuing A Dispute - Dispute A Transaction - Settling A Dispute - Resolving A Dispute - Open A Dispute - In A Dispute - Submit A Dispute