ترجمة "جدال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدال - ترجمة : جدال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Argument Arguments Arguing Debate Argue

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

. لا جدال يا كابتن . لا جدال
No arguments, Captain.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
هذا اول جدال لنا
It is our first argument.
ـــ هذه نقطة جدال.
That's a moot point.
لا جدال فى هذا
No question about it.
انها طيبه بلا جدال ...
She's a good for nothing...
وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
A similar debate has been underway in Britain.
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But this competition was subject to a huge debate.
ويظهر الفيلم جدال غير عادي
And the movie shows an extraordinary argument.
وبعد صوت لا جدال فيه.
Yet the voice was indisputable.
يمكنني أن اعمل جدال مرئي
I could do a visual argument.
إنه حقيقة لا جدال فيها
And what's more, it's an incontestable fact.
وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال.
That is certainly true of Greenspan.
لا جدال ولا نقاش على ذلك.
No debating, no discussing it.
.أنا سأذهب ولا جدال في ذلك
And me makes three.
لا تقحمي نفسك في جدال ياأختاه
Don't get yourself fussed, sister.
ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال.
Fiscal contraction is contractionary, period.
فما الذي نجنيه عندما نكسب جدال ما
What do we win when we win an argument?
وجهة نظر جيدة لا جدال فى ذلك
You got a point there. No question about that.
.... متمكنه ومتعاونه ولا جدال على ولاءها للولايه
She's capable, cooperative and her loyalty to the state is beyond question.
ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال.
To make foreigners pay is, however, disputable.
بعد المسيره مفيش كلام ولا جدال والا الفراق
After the march, don't talk, argue and part ways
فلا جدال حول وحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية.
There is no debate about the unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire.
ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها.
But that the United Nations should be involved is taken for granted.
التجارة والتنمية يعتبر مفيدا بصورة ﻻ جدال فيها.
UNCTAD apos s reports on trade and development had proven to be extremely useful.
هذه شريحة واحدة تفكك تماما جدال التصميم الذكي.
This single slide completely dismantles the intelligent design arguments.
كان هذا جدال من العالم السياسي جيمس باين .
This was an argument from the political scientist James Payne.
أ غلقت القضية! الى الأبد! لا جدال. ولا نقاش.
Case is closed! Forever! Permanently!
لا مماطلات, ولا جدال, انها مجرد 450 دولار
No stalls, no arguments, Mr. Burroughs, just 450.
هذه نقطة جدال سيد بيغلر وهي تزيد الجدال.
This is a sore point, Mr. Biegler, and it's getting sorer.
وهناك جدال دائر حول مدى فعالية بعض هذه البرامج.
And there is debate about how effective some of them are.
ولا جدال في عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.
The universality and indivisibility of human rights is beyond question.
أولا ، ما الذي يكسبه المجادلون الجيدون عندما يربحون جدال
First, what do good arguers win when they win an argument?
لا معارضة، لا مخاصمة، لا يشترط اي جدال معارض.
No opposition, no adversariality not necessarily any arguing in the adversarial sense.
لا ، لا ، هذا مستحيل إن هذا لا جدال فيه
No, no, that's impossible. It's out of the question.
الآن، هذا محور جدال انشأ الكثير من المشاعر والاستنكار الغاضب.
Now this is a debate that has generated a lot of emotion and angry rhetoric.
أو التعاون. فكر بهذه. هل سبق أن دخلت في جدال
Think about that one have you ever entered an argument thinking,
وكان هنالك جدال . هل يفترض أن نتوقف عن إستخدام العبيد
And there was an argument. Should we stop using slaves?
لا جدال في ذلك يا سيد ديفيز إنها رسالة جيدة
I'm not disputing that fact, Mr Davies. It may be a fine letter.
...وفقا لذلك ، خرجت من السيارة بدون أي جدال على الإطلاق
Accordingly, I stepped out of the automobile... without any arguments whatsoever.
ليس هناك بالفعل أي جدال حول التقدم، إن خصمنا كلفة ذلك.
There's really no dispute about progress, if we discount the cost of that.
لكن ذلك العالم المفقود كان بلا جدال يفيض بالحيوية والنشاط والنمو.
But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.
أجل، لقد ذكرت شيئا عن جدال. لكن لا تلقي بالا ، عزيزتي.
Oh, yes, she said something about an argument, but never mind that, dear.
لن يكون هناك أي جدال حول التذاكر ، سيدفع كل منا لنفسه
There must be no argument about the tickets. We each pay for ourselves.
إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه .
This contending of the inmates of Hell will surely be real .

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون جدال - لا جدال - لا جدال - بلا جدال - فلا جدال - بلا جدال - بلا جدال - جدال فيها - لا جدال - الكثير جدال - جدال بصوت مرتفع - لا جدال فيه - لا جدال فيه