Translation of "open a dispute" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dispute - translation :

Open - translation :

Keywords : نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا

Examples (External sources, not reviewed)

And yet it would be too simple to ascribe the current dispute entirely to the open wounds of the last world war.	ورغم كل هذا، فمن قبيل التبسيط الشديد أن نعزو النزاع الحالي بالكامل إلى الجراح المفتوحة من آخر الحروب العالمية.
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	(أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات
The whole world knows that there is a dispute.	فالعالم كله يدرك وجود النزاع .
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
The bridge was due to open in early 1873, but the workmen building it went on strike, and a third Act of Parliament was necessary to give the company time to resolve the dispute and complete the project.	وكان من المقرر أن يتم افتتاح الجسر في أوائل عام 1873 ولكن العمال القائمين على بناء الجسر قاموا بإضراب، فكان من الضروري أن ي صدر البرلمان قرار ا آخر يعطي الشركة الوقت اللازم لتسوية الخلاف وإكمال مشروع بناء الجسر.
As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court.	وقد أنشئ الصندوق، كما ذكر أعلاه، لكي يـيـسـر للأطراف في أي نزاع أن تقرر التماس التسوية القضائية للخلاف القائم فيما بينها عن طريق المحكمة.
The right balance will inevitably be a subject of dispute.	وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة.
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.	فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف.
Open a project	افتح مشروعا
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
5.4 Thirdly, the State party observes that it would be open to the Williams Treaties First Nations to seek the assistance of the independent advisory Indian Claims Commission in resolving a dispute in their claims negotiations with the federal government.	5 4 وثالثا ، تلاحظ الدولة الطرف أنه تتاح للأمم الأولى الأطراف في معاهدات ويليامز إمكانية التماس المساعدة من اللجنة الاستشارية المستقلة المعنية بشكاوى الهنود في تسوية أي نزاع ينشأ أثناء المفاوضات مع الحكومة الفيدرالية بشأن الشكاوى.
He was involved in a number of very public disputes in contemporary medical journals, including the dispute with the Pulvermacher Company and a dispute over the development of the stethoscope.	وشارك في عدد من النزاعات العامة جدا في المجلات الطبية المعاصرة ، بما في ذلك النزاع مع شركة Pulvermacher و نزاع حول تطوير سماعة الطبيب .
Open a New Window	افتح نافذة جديدة
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears.	وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة .
To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque.	وبالنسبة لأغلب المسلمين الهنود فإن النزاع لا يدور حول مسجد بعينه.
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute	(أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو
Issue 5 Agreement on jurisdiction following a dispute Draft article 75 bis	المسألة 5 الاتفاق على الولاية القضائية عقب نشوء نزاع مشروع المادة 75 مكررا
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1 تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق.
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted , futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible .	والذين يحاج ون في دين الله نبيه من بعد ما استجيب له بالإيمان لظهور معجزته وهم اليهود حجتهم داحضة باطلة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد .
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted , futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible .	والذين يجادلون في دين الله الذي أرسلت به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، م ن بعد ما استجاب الناس له وأسلموا ، حجتهم ومجادلتهم باطلة ذاهبة عند ربهم ، وعليهم من الله غضب في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب شديد ، وهو النار .
PRAGUE Every year, it seems, starts with the return of a noxious tradition the annual dispute between Russia and Ukraine over energy, a dispute that left millions of Europeans shivering last winter.	براغ ـ يبدو أن كل عام لابد وأن يبدأ بعودة تقليد هد ام النزاع السنوي بين روسيا وأوكرانيا بشأن الطاقة، وهو النزاع الذي ترك الملايين من الأوروبيين يرتجفون بردا في الشتاء الماضي.
Agreement on a LEU fuel swap would not resolve the nuclear dispute between Iran and the West, but it would open the door for a diplomatic process that could eventually reach the core of the problem Iran s uranium enrichment and the risks of diversion for military purposes.	إن الاتفاق بشأن مبادلة قضبان الوقود باليورانيوم المنخفض التخصيب لن يحل النزاع النووي بين إيران والغرب، ولكنه سوف يكون كافيا لفتح الباب أمام العملية الدبلوماسية التي قد تصل في نهاية المطاف إلى جوهر المشكلة ـ تخصيب اليورانيوم في إيران ومخاطر التحول نحو أغراض عسكرية.
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security .	لمجلس الأمن أن يفحص أي نزاع أو أي موقف قد يؤدي إلى احتكاك دولي أو قد يثير نزاعا لكي يقرر ما إذا كان استمرار هذا النـزاع أو الموقف من شأنه أن يعرض للخطر حفظ السلم والأمن الدولي .
Can someone open a window?	هلا تفضل أحد لفتح النافذة
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.	بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النـزاع أن يتفقا على تسويته عن طريق التحكيم في أي مكان، بصرف النظر عن أحكام هذا الفصل والفصل 16.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.	لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم.
The key dispute is over Cyprus.	يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Dispute settlement cases relating to services	قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.	وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
Ha , you are the ones who dispute on what you know why then dispute you touching a matter of which you know not anything ? God knows , and you know not .	ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم .
Ha , you are the ones who dispute on what you know why then dispute you touching a matter of which you know not anything ? God knows , and you know not .	ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون .
States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.	وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي.
The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization.	وخلصت الشعبة القانونية العامة إلى أن اللجوء الإلزامي إلى آليات بديلة لحل المنازعات قبل عرضها على التحكيم ليس من شأنه أن يكون دائما في صالح المنظمة.
(a) Accreditation will be open to	(أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية
A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities.	أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية.
The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013.	ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.	ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
They will say while they dispute therein ,	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
They will say while they dispute therein ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.	ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية