Translation of "a dispute" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
A slight dispute. | إنه نزاع بسيط |
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution. | 1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات. |
Duties of parties to a dispute | واجبات أطراف النزاع |
The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three member arbitral tribunal. | شب النـزاع حول عقد إنشاء ينص على أن تسوى النـزاعات بمعرفة هيئة تحكيمية تتألف من ثلاثة أعضاء. |
12. Where a dispute arises relating to the disapproval of a plan of work, such dispute shall be submitted to the dispute settlement procedures set out in the Convention. | ١٢ في حالة نشوء نزاع فيما يتصل بعدم الموافقة على خطة عمل، يحال هذا النزاع الى اجراءات تسوية المنازعات المنصوص عليها في اﻻتفاقية. |
If a dispute arises, UNPROFOR shall be notified and may make a determination on the merits of the dispute. | وفي حالة نشوب خﻻف، تخطر قوات اﻷمم المتحدة للحماية ويجوز لها أن تبت في اﻷمر وفقا للوقائع الموضوعية المجردة للخﻻف. |
I'm having a dispute with my landlady. | إنني على نزاع مع صاحبة المنزل |
Dispute settlement | 4 تسوية المنازعات |
quot Establishment of a Dispute Settlement Service offering | quot إنشاء دائرة لتسوية المنازعات تعرض خدماتها أو تستجيب |
Kashmir is a dispute between India and Pakistan. | إن كشمير نزاع بين الهند وباكستان. |
A loving dispute with your girl or boyfriend. | حدث نزاع بينك وبين حبيبك أو حبيبتك |
Dispute resolution procedures | إجراءات حل المنازعات |
Article ___ Dispute settlement | تسوية المنازعات |
B. Dispute settlement | باء ـ تسوية المنازعات |
VIII. DISPUTE SETTLEMENT | ثامنا تسوية المنازعات |
Dispute settlement provisions | أحكام تسوية المنازعات |
The draft treaty provides for consultations among the parties to a dispute and submission of the dispute to panel procedure. | وينص مشروع المعاهدة على إجراء مشاورات بين أطراف أي نزاع وإخضاع النزاع ﻹجراءات عرضه على فريق للبت فيه. |
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal | (أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات |
The whole world knows that there is a dispute. | فالعالم كله يدرك وجود النزاع . |
Conciliation was essentially a consensual process of dispute settlement. | فالتوفيق هو في جوهره عملية تسوية للمنازعات عن طريق التوصل إلى توافق في اﻵراء. |
You have the right to draw up a dispute. | تمتلك الحق فى المعارضة |
Mediator alternative dispute resolution | العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات |
Investor State Dispute Settlement. | سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement. |
quot Dispute settlement provisions | quot أحكام تسوية المنازعات |
I can't dispute that. | لا يمكننى التجادل فى ذلك |
Do you dispute that? | هل تعترض على هذا |
Do you dispute that? | هل ستجادل فى ذلك |
The right balance will inevitably be a subject of dispute. | وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة. |
Let's take a contemporary example of the dispute about justice. | لنأخذ مثالا معاصرا للنزاع حول العدالة. |
And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute. | ونحن لدينا فرصة لحل نزاع دام 3,000 عام . |
As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court. | وقد أنشئ الصندوق، كما ذكر أعلاه، لكي يـيـسـر للأطراف في أي نزاع أن تقرر التماس التسوية القضائية للخلاف القائم فيما بينها عن طريق المحكمة. |
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute. | فالنيجر ترى أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يخضع للتحكيم إلا بموافقة كافة الأطراف. |
The dispute was finally settled. | في النهاية حل الخلاف. |
D. Dispute avoidance and settlement | دال تجنب النزاعات وتسويتها |
Dispute or confirmation, same thing. | نزاع او تأكيد, نفس الشيء |
No dispute no major dispute between India and Pakistan has ever been resolved through bilateral means. | ولم يحدث قط أن تم حسم أي نزاع ، أي نزاع، رئيسي بين الهند وباكستان بالوسائل الثنائية. |
Spouses may go to court seeking the resolution of a dispute . | ويجوز للزوجين اللجوء إلى المحكمة لحل النزاع . |
As you said, it was a plagiarism dispute, not plagiarism confirmation. | كما ق لت ,,كان نزاع السرقة وليس تأكيد السرقة |
I'm not in the mood to engage in a dispute about a slaughtered duck. | أنا لن أتورط في نزاع حول بط مذبوح. |
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. | وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة . |
To most Indian Muslims, the dispute is not about a specific mosque. | وبالنسبة لأغلب المسلمين الهنود فإن النزاع لا يدور حول مسجد بعينه. |
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute | (أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو |
Issue 5 Agreement on jurisdiction following a dispute Draft article 75 bis | المسألة 5 الاتفاق على الولاية القضائية عقب نشوء نزاع مشروع المادة 75 مكررا |
Provision is made for dispute resolution by a special electoral court. 13 | ويوجد حكم يتيح تسوية النزاعات بواسطة محكمة انتخابية خاصة)١٣(. |
(a) to submit the dispute to the International Court of Justice ... quot . | )أ( عرض النزاع على محكمة العدل الدولية ... quot . |
Related searches : A Dispute Arises - A Dispute Arose - A Dispute Over - Handle A Dispute - Pursuing A Dispute - Dispute A Transaction - Settling A Dispute - Resolving A Dispute - Open A Dispute - In A Dispute - Submit A Dispute - Solve A Dispute - Dispute A Charge - Initiate A Dispute