ترجمة "a balance between" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Balance - translation : Between - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.
العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين.
A balance had to be maintained between transparency and productivity.
وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج.
C. Balance between official languages of the Tribunal
جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة.
(a) The balance between equity type assets and other assets, such as bonds
(أ) التوازن بين الأصول التي تكون في شكل أسهم وسائر الأصول مثل السندات
Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non proliferation.
ومن الضروري لذلك إيجاد توازن دقيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
We are also witnessing the establishment of a new balance between state and market.
إننا نشهد الآن أيضا إقامة توازن جديد بين الدولة والسوق.
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.
واتفقت الآراء على ضرورة وجود توازن بين التدابير القمعية والوقائية.
Where does the balance between risk and creativity lie?
ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع
The first is that we need a better balance of power between people and power.
الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة.
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .
وهذا يعني أننا لابد وأن نتخيل وجود توازن أفضل بين الأسواق والمؤسسات التي تساندها على المستوى العالمي.
But the balance between national prerogatives and international rules must make a virtue of political reality.
ولكن التوازن بين الحقوق والامتيازات الوطنية والقواعد الدولية لابد وأن يكون مستندا إلى الواقع السياسي.
To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.
ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد.
There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.
وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية.
They are those who are neither extravagant nor niggardly , but keep a balance between the two
والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا .
They are those who are neither extravagant nor niggardly , but keep a balance between the two
والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق .
The Agency must strike a suitable balance between its three pillars technical cooperation, security and verification.
12 وينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية إيجاد توازن مناسب بين ثلاث ركائز التعاون التقني، والأمن، والتحقق.
Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation .
ولهذا السبب نقر بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ .
We must strike a balance between marine resources exploitation and the conservation of the marine environment.
يجب أن نوازن بين استكشاف الموارد البحرية وحفظ البيئة البحرية.
The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.
لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.
Until we achieve a better balance between markets and government, the world will continue to pay a high price.
وإلى أن نتمكن من إيجاد توازن أفضل بين الأسواق والحكومة، فلسوف يظل العالم يتكبد ثمنا باهظا .
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
(د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية
In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion.
الحقيقة أن النجاح الذي أحرزته الصين حتى الآن كان راجعا إلى الحفاظ على التوازن بين التوسع الحكومي وتوسع القطاع الخاص.
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين.
The Chinese government must, therefore, strike a balance between protecting China s export sector and preserving its national welfare.
لذا، يتعين على الحكومة الصينية أن تعمل على إيجاد التوازن بين حماية قطاع الصادرات والحفاظ على الرفاهية الوطنية.
As for the programme and budgets for 2006 2007, Mexico noted a lack of balance as between regions.
81 وفيما يتعلق ببرنامج وميزانيتي الفترة 2006 2007، قال إن المكسيك أحاطت علما بعدم وجود توازن بين المناطق.
Reaching sustainability requires striking a balance between the social, economic and environmental aspirations of current and future generations.
61 يتطلب الوصول إلى الاستدامة إقامة توازن بين الطموحات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للأجيال الحالية والمقبلة.
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات.
But the balance of economic power between the two is changing, and fast.
ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.
وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة.
Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships.
وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى.
Those who , when they spend , are not extravagant and not niggardly , but hold a just ( balance ) between those ( extremes )
والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا .
Those who , when they spend , are not extravagant and not niggardly , but hold a just ( balance ) between those ( extremes )
والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق .
In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services.
ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص.
There must be a fine balance between increasing the representativeness of the Council and maintaining its efficiency and effectiveness.
يجب أن يكون هناك توازن دقيق بين زيادة التمثيل في المجلس والحفاظ على كفاءته وفعاليته.
Latvia supports a reasonable balance between nuclear disarmament and nuclear non proliferation, which would reduce the global nuclear threat.
16 وتدعم لاتفيا قيام توازن معقول بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، مما سيفضي إلى الحد من التهديد النووي العالمي.
However, human rights law calls for a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
غير أن قانون حقوق الإنسان يدعو إلى توخي توازن بين الشواغل الأمنية القومية الوطنية وحماية الحريات الأساسية.
External accounts clearly matter, because they reflect the balance between domestic saving and investment.
ومن الواضح أن الحسابات الخارجية تشكل أهمية كبرى، لأنها تعكس التوازن بين المدخرات المحلية والاستثمار.
However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
إلا أن من الضروري الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات المتوخاة في المعاهدة.
Social responsibility is a duty every individual has to perform so as to maintain a balance between the economy and the ecosystems.
المسؤولية الاجتماعية هي أمر يجب على كل منظمة أو فرد القيام به للحفاظ على التوازن ما بين الاقتصاد و النظام البيئي (أو النظام الإكولوجي).
Then we would generate something all of us would like to have a balance between the hunger and the satiation.
مما يدفعنا لنولد شيئا جميعنا يعرف ذلك التوازن بين الجوع والشبع
Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region s political history and culture be found?
ولكن هل من الممكن إحداث توازن جديد بين الفلسفة الديمقراطية وبين السحب العكسي الناتج عن التاريخ السياسي والثقافي للمنطقة
In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint.
باختصار، ي ع د إيجاد التوازن بين الاندفاع نحو التنافس والحوافز التي تشجع ضبط النفس الديناميكية الأكثر أهمية في الشؤون الدولية المعاصرة. وفي الوقت الحالي، يتجه التوازن العالمي نحو ضبط النفس.
The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.
ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.

 

Related searches : Balance Between - Fine Balance Between - Perfect Balance Between - Fair Balance Between - Optimal Balance Between - Keep Balance Between - Best Balance Between - Right Balance Between - Good Balance Between - Healthy Balance Between - Finding Balance Between - A Relationship Between - A Fit Between - A Hybrid Between