zamanında Arapça: في وقته (fī waqtihi) – anlamı, telaffuzu, örnekler

Nasıl kullanılır

“zamanında” bir zarf olarak “tam zamanında, gerektiği gibi” anlamında kullanılır. Genellikle bir eylemin ya da olayın planlandığı gibi gerçekleştiğini vurgulamak için tercih edilir.

Örnek cümleler

القطار وصل فِي وَقْتِهِ.

al-qaṭār waṣala fī waqtihi.

Tren tam zamanında geldi.
سَأَلْتُهُ فِي وَقْتِهِ عَنِ السَّاعَةِ.

saʾaltuhu fī waqtihi ʿani al-sāʿati.

Ona zamanında saati sormadım.
العملُ نُفِّذَ فِي وَقْتِهِ.

al-ʿamal nuffiḏa fī waqtihi.

İş zamanında tamamlandı.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Tam zamanında!

هالو وصلت فى الموعد تقريبا

Zamanında varacağız.

سنصل في الميعاد

Tam zamanında geldi.

إنه وقت مثالي

Hep zamanında gelirdi.

إنه يأتي دائما في الوقت المناسب

Zamanında farkedemedim.

لم أجد في الوقت المناسب.

Zamanında gelemeyecekler.

لن يصلا في الوقت المناسب

Zamanında müdahale ettik.

وصلنـا في الوقت المنـاسب

Zamanında hazır olacaklar!

سنبدأ بوقت واحد

Aidatlarımı zamanında ödedim.

لقد دفعت مستحقاتي في وقتها،

Tam zamanında geldin, Baumer! Tam zamanında!

لقدجئتفي الوقتالمنـاسب، حقّـاً في الوقت المنـاسب

Zamanında başlamanın, ve zamanında bitirmenin önemine inandım.

كما الإنتهاء عند وقتٍ محدد.

Pratikte, örneğin, zamanında başladığımızda, zamanında bitirdiğimizi gördüm.

نبدأ في وقت محدد, وننتهي في وقت محدد.

Sorular ve cevaplar

“zamanında” kelimesi fiilde kullanılabilir mi?

Hayır, “zamanında” sadece zarf olarak kullanılır; fiilin önüne gelerek zaman belirler.

“zamanında” yerine başka bir kelime söyleyebilir miyim?

Evet, “vaktinde” ya da “tam zamanında” benzer anlamlar taşır.

zamanında Arapça dilinde