Türkçe → Arapça
farkında Arapça dilinde
- Telaffuz
- mudrik
- Arabizi
mudrikun- Tür
- sıfat · eril
- Kök
- د ر ك
Nasıl kullanılır
“farkında” kelimesi “bilinçli, haberdar” anlamında bir sıfattır. Genellikle “...nin farkında olmak” yapısında kullanılır ve kişi ya da nesnenin bir durumdan haberdar olduğunu ifade eder.
Örnek cümleler
-
أنا مُدْرِكٌ لِخَطَأِي.
anā mudrikun li-khaṭāʾī.
Hatasının farkındayım.
-
هِيَ لَا تَكُونُ مُدْرِكَةً لِمَسْؤُولِيَّاتِهَا.
hiya lā takūnu mudrikatan li-masʾūliyyātiha.
O, sorumluluklarının farkında değil.
-
هَلْ أَنْتَ مُدْرِكٌ لِتَأْثِيرِ هَذَا الإِجْرَاءِ؟
hal anta mudrikun li-taʾthīri hādhā al-ijrāʾi?
Bu uygulamanın etkisinin farkında mısın?
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Farkında mısın?
هل أنتِ مدركة لذلك؟
Ve kız farkında
تدرك الفتاة
Farkında değilim.
لم ألاحظ.
farkında değildim.
لم أدرك ذلك
Farkında mıydınız?
هل كنت مدركة لذلك؟
Farkında değildik.
لم نعيها
O farkında olmadan.
بدون ان يعرف هذا
Ve farkında olacaksın
وعندئذٍ تدركين
Onlar farkında değil. "
لم تكن قد لاحظت -- "
Propagandanın farkında olun.
كونوا يقظين من الدعاية الإعلامية.
Buna dayanamayacağımın farkında.
وهي تعلم أنني لن أقبل ذلك
Bu kültür bunun farkında. Bu salon bunun farkında.
بل عننا. ثقافتنا تدرك ذلك. من في القاعة يعرفون ذلك.
Sorular ve cevaplar
“farkında” kelimesi fiil olarak kullanılabilir mi?
Hayır, “farkında” bir sıfattır; fiil “fark etmek”tir.
“farkında” kelimesi kadın için nasıl olur?
Kadın için “farkında” aynı kalır, Arapçada “مُدْرِكَةٌ” (mudrikatun) şeklinde çekimlenir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi