Türkçe → Arapça
farkında olmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu daha iyiye ulaşmak için çaba göstermenin farkında olmak şefkatin oluşumu için zemin hazırlıyor.
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة
Ve farkında olmak, aslında başınıza gelen her şeyin bir seferinde hayatınızda ilk kez başınıza geldiğini hatırlamakla ilgili.
وان الانتباه لهذه الامور الرائعة.. يذكرك بتلك الامور التي رأيتها.. لاول مرة.. فتعيد الكرة كما لو انها اول مرة مجددا..
Benim gibi sosyal psikologlar ortaya çıkar ve "Evet, insanlar sahnede aktörlerdir, fakat durumun ne olduğunun farkında olmak zorundasın" derler.
علماء النفس الاجتماعي مثلي يأتون ويقولون، "أجل، الناس هم ممثلون على خشبة المسرح، ولكن يجب أن تكون واعيا بماهية ذلك الظرف.
Ve yapmaya hazır oldukları şey, evet, bir tartışma olacağının ve evet, komşularımla ve iş arkadaşlarımla ve arkadaşlarımla kavgalar edeceğimin ama bu anlaşmazlıkta çok iyi olacağımın farkında olmak.
و ما هم جاهزون لفعله هو إدراك أنه أجل، سوف يكون هذا جدالًا، و أجل، سوف يكون هنالك الكثير من النزاعات