Türkçe → Arapça
farkında olma Arapça dilinde
وعي
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Birden kendimize dönüp bakınca, bu yeni bir türde "kendinin farkında olma" duygusu yarattı.
ومن ثم فجأة قمنا بإعادة النظر في أنفسنا، أوحى إلينا بنوع جديد من الوعي الذاتي
Ve eğer deneysel bakış açısından bakacak olursak, bilinçliliğin öncelikli bir niteliği vardır; o da salt kavramsal, farkında olma gerçeğidir.
وإذا نظرنا من وجهة النظر التجريبية، هناك خاصية أساسية للوعي, ألا وهو مجرد حقيقة أن تكون على إستعداد للفهم والتعلم, أن تكون يقظ.