Türkçe → Arapça
çoktan Arapça dilinde
- Telaffuz
- bilfaʿli
- Arabizi
belf3li- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
“çoktan” kelimesi, bir eylemin ya da durumun zaten gerçekleştiğini, geçmişte çok önce olduğunu belirtir. Genellikle geçmiş zamanla birlikte kullanılır ve “zaten”, “çok önce” anlamına gelir.
Örnek cümleler
-
هَذَا الْكِتَابُ بِلْفَعْلِ مَكْتُوبٌ
hādhā al-kitābu bilfaʿli maktūbun
Bu kitap zaten yazılmış.
-
قَدْ وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ بِلْفَعْلِ
qad waṣaltu ilā al-maṭāri bilfaʿli
Ben çoktan havaalanına vardım.
-
هُوَ قَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ بِلْفَعْلِ
huwa qad akala al-ṭaʿāma bilfaʿli
O çoktan yemeği yedi.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Çoktan öldüm.
لقد أنتهيت بالفعل.
Çoktan seçmeli
متعدد اختيار
Çoktan bozdun.
لقد فعلت.
Çoktan boğuldu.
جوس! غرق.
Çoktan unuttum.
لقد نسيت الامر بالفعل
Çoktan hazır...
إنهاموظبة...
Çoktan başladık.
لقد بدأنا
Çoktan çağırdım.
لقد أستدعيته بالفعل.
Çoktan giyinmişsin.
أنتم تنام بملابسك، كيف تأتي هذه؟
Çoktan evlenmeliydi.
كان يجب أن تتزوج منذ فترة طويلة
Çoktan kararlaştırılmış.
انها بالفعل قد تم نقاشها
Çoktan mahvolmuş habitatlarda,
لذا ففي الأراضي التي دُمّرت فيها بالفعل،
Sorular ve cevaplar
“çoktan” hangi zamanla kullanılır?
Genellikle geçmiş zamanla birlikte kullanılır; bir şeyin çok önce gerçekleştiğini vurgular.
“çoktan” kelimesi “zaten” ile aynı mı?
Evet, günlük konuşmada “zaten” yerine “çoktan” de kullanılabilir, ancak “çoktan” daha çok zaman vurgusu yapar.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi