Türkçe → Arapça
çoktan gitmiş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İşte o zaman ailen ve arkadaşların çoktan ölüp gitmiş oluyor.
عند هذا الوقت أبويك و أصدقائك سيكونوا قد ماتوا
Güneş doğduğunda çoktan gitmiş olabilirim. Yine de teşekkür ederim.
، قد أتحرّك قبل الشروق لكنّي بحـاجة لئن أشكركم
Bu ufak, ilginç bir mesajdır, ve bence çoktan unutulup gitmiş bir derstir.
الآن، هذه رسالة صغيرة مثيرة للإهتمام، وهي درس منذ ذلك الحين، كما أعتقد، تم نسيانه أو فقدانه أو شئ ما.
Devam ettirmek istediklerimiz çoktan gitmiş ya da aslında eskiden oldukları gibi değil.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.
Yoav krala gidip, ‹‹Ne yaptın?›› dedi, ‹‹Baksana Avner ayağına kadar gelmiş! Neden onu salıverdin? Çoktan gitmiş!
فدخل يوآب الى الملك وقال ماذا فعلت. هوذا قد جاء ابنير اليك. لماذا ارسلته فذهب.
Oysa uzun zaman önce olanları, çoktan olup gitmiş kadınların ve erkeklerin anısı zihnimde o kadar berrak ve taze ki.
" وحتى الآن ما زال الذهن صاف وغير مشوش " " لتلك الذكريات وما حدث منذ عدة سنوات " " للرجال والنساء الذين ماتوا "