Arapça → Türkçe
وراء Türkçe dilinde
- Telaffuz
- warāʾ
- Arabizi
waraa- Tür
- edat
Nasıl kullanılır
“وراء” bir edattır ve bir şeyin arkasında, gerisinde konumunu belirtir. Cümlede genellikle isimle birlikte kullanılır ve “-ın/‑in arkasında” anlamına gelir. Yer belirten ifadelerde sıkça görülür.
Örnek cümleler
-
الكتابُ وَرَاءَ الطاولةِ.
al-kitābu warāʾa aṭ-ṭāwilati.
Kitap masanın arkasındadır.
-
الحديقةُ وَرَاءَ المنزلِ.
al-ḥadīqu warāʾa al-manzili.
Bahçe evin arkasındadır.
-
القطُّ يختبئُ وَرَاءَ الستارةِ.
al-qiṭṭu yakhtabiʾu warāʾa as-sitārati.
Kedi perdenin arkasına saklanıyor.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وراء وهناك.
Şurada, arka tarafta.
كم أنا وراء؟
Arkamda ne kadar ki?
جوله وراء جوله
Dönüp duracak... Gün be gün!
أم وراء الشجرة
Ya da yalnızca bir ağacın ardından.
سأذهب وراء هذه
Herkes serbest.
[وراء التقاعد.]
[Arkasında emekli]
وراء هذه الدودة
Mossad olduğunu düşünüyor.
الموت وراء ظهرك
Ölüm arkanızda.
وراء lifelessly.
lifelessly arkasında.
وراء هذه الأبواب
Şu kapıların arkası.
الناس البيض يسعون وراء الذهب الهنود يسعون وراء الناس البيض
Beyaz adam altın peşinde. Yerliler beyaz adamın peşinde.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?
Sorular ve cevaplar
“وراء” ile “أمام” arasındaki fark nedir?
“وراء” bir şeyin arkasını, “أمام” ise önünü ifade eder. Örneğin, “الكتابُ وراء الطاولةِ” (kitap masanın arkasında) ve “الكتابُ أمام الطاولةِ” (kitap masanın önünde).
“وراء” bir zamirle kullanılabilir mi?
Evet, “ما وراء” (neyin arkasında) gibi yapılarla kullanılabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- خلف
- أمام
- جانب
- قرب
- بعيد
- مقابل
- وراء الأيسر sol arka
- وراء الدافع motivasyon arkasında
- وراء الطريق geride
- وراء العقلاني rasyonel arkasında
- وراء القصد niyet arkasında
- وراء القضبان hapiste
- وراء المنطق muhakeme arkasında
- وراء تخلف gecikmeli arkasında
- وراء درب iz arkasında
- وراء ذلك في شراء buy-in kazanabilir
- وراء قصة hikaye arkasında
Güncellendi