Arapça → Türkçe
وراء الدافع Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وتمثل الألوان هنا الدافع وراء المال.
Ve renkler paranın motivasyonunu sağlamak için oradaydı.
هي لا ترى الدافع وراء ارتداء ساعة اليد.
Anlamsız buluyor.
كـان الدافع وراء هذا الفيلم والأمل في القـائمين بـه
Bu filme esin kaynağı olan bu umuttur.
ولكن أريد أن أخبركم أكثر قليلاً حول الدافع وراء ما أدى إليها.
Gözlük' ün arkasındaki vizyon buydu, ve işte bu yüzden bu form faktörünü oluşturduk.
الفكرة العامة في هذا العرض هي ان نوضح الدافع وراء تسميتهم بدوال رياضية زوجية وفردية
Bu videodaki amacımız fonksiyonları tek veya çift olarak nasıl ayrılabileceğini öğrenebilmek.
الدافع الحقيقي وراء عملي وما يقودني، وعن إحساسي بالخسارة وعن محاولتي إيجاد إجابة للأسئلة المهمة
Özellikle de çalışmalarımı yapmamı sağlayan itici güç ve kaybetme hissime dair ve önemli sorulara cevap bulmaya çalışmam hakkında.
و لكن هنالك أيضا سبب علمي كان الدافع وراء هذا المشروع، و الذي كان استخدام كل هذه البيانات الطولية الطبيعية لفهم العملية
Ama bu projeye ivme veren bir bilimsel neden de var, o da bu dikey veriyi kullanarak bi çocuğun konuşmayı öğrenme sürecini nasıl anlayabiliriz -- ki buradaki çocuk benim oğlum.
سأكون سعيداً أذا كا ن الناس الذين هم فى حاجة اليها سيجدونها بطريقة أفضل فى المنزل الذى أبنيه ولكنه ليس الدافع من وراء عملى وليس السبب، وليس المكافأه
İhtiyacı olan insanlar, daha iyi yaşama olanaklarına kavuşursa sevinirim ama işimin amacı, gerekçesi ya da ödülü bu olamaz.