чувство на арабском: شعور (shuʿūr) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Слово «чувство» переводится как «شُعُور». Это существительное мужского рода, во множественном числе, «شُعُورَات». Употребляется для обозначения эмоционального или физического ощущения.

Примеры предложений

لَدَيَّ شُعُورٌ بِالسَّعَادَةِ اليَوْمَ.

ladayya shuʿūrun bis‑saʿādati al‑yawm.

У меня сегодня чувство счастья.
الشُّعُورُ بِالأَلَمِ طَبِيعِيٌّ.

ash‑shuʿūru bi‑al‑ʾalam ṭabīʿiyyun.

Чувство боли естественно.
تَجْرِبَةُ الشُّعُورِ بِالْحُرِّيَّةِ مُمْتِعَةٌ.

tajribat ash‑shuʿūri bi‑al‑ḥurriyyati mumtiʿatun.

Опыт чувства свободы приятен.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Сегодня это чувство стало еще сильнее.

والآن أصبح هذا الشعور أقوى.

Национализм часто питает чувство бессилия.

فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.

Некоторое время в стране росло это чувство.

كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.

Вот какое чувство нам приходится испытывать.

وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.

Эта ситуация вызывает у нас чувство депрессии.

وهذا في الواقع وضع مثبط للهمم.

Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия.

والآن ساد جو من القنوط الحاد الذي لم يعد هناك سبيل إلى منعه.

Но самой большой опасностью является чувство безнадёжности.

ولكن الخطر الأعظم على الإطلاق يتلخص في الإحساس باليأس والعجز.

К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.

ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.

При этом нами руководило как чувство крайней необходимости, так и чувство надежды.

وكان ذلك الجهد مدفوعا باحساس قوي بإلحاحية هذا المطلب فضﻻ عن اﻷمل في تحقيقه.

Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.

فضلاً عن ذلك فإن تدني مستوى احترام الذات أو الثقة في الذات يؤدي إلى تفاقم الشعور بالعجز والافتقاد إلى السيطرة.

Всех участников круглого стола объединяло одно общее чувство — чувство оптимизма относительно будущего Организации Объединенных Наций.

لقد اتسم الشعور العام المشترك في المائدة المستديرة بالتفاؤل إزاء مستقبل الأمم المتحدة.

В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности.

وفي ذات الوقت، فإن الحس القديم بالتفوق الثقافي والحضاري والذي يجري في عروق الصينيين يجعل من الصعب عليهم أن يتحملوا مشاعر الدونية.

Вопросы и ответы

Как сказать «чувство юмора»?

«شُعُورٌ بِالحَسّ السِّرِي» (shuʿūrun bi‑al‑ḥassi as‑sirrī).

Есть ли различие между «شُعُور» и «إحساس»?

«شُعُور», более общее, «إحساس» часто относится к физическому ощущению.