арабский → русский

شعور на русском

чувство

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

أولا، نشأ شعور عام بالإلحاح.

Во-первых, у всех возникло ощущение срочности и настоятельности.

واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.

у вас же и волосы на голове все сочтены;

أحسست أنني نمت دون شعور منذ التحقيق الأول.

Не важно, мои зубы все равно стучат.

السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47/100).

Страной с наименьшим уровнем позитивных эмоций оказался Судан (47/100).

• لدي المرأة المتعلمة شعور أكبر بالقيمة الذاتية

• образованные женщины обладают повышенным чувством собственного достоинства

وهناك شعور عام بأن الحالة في عام 2005 ظلت حرجة.

Существует общее ощущение, что и в 2005 году ситуация остается критической.

وفي الوقت نفسه، ســاد شعور جديد بالأمل والتفاؤل.

В то же время люди с новой надеждой и оптимизмом смотрели в будущее.

وثمة شعور عام بأن العام 2005 هو عام الفرصة السانحة.

У всех появилось ощущение, что 2005 год станет годом новых возможностей.

ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل.

У меня сложилось впечатление, что статус-кво не отвечает фактически интересам всех и каждого в этом районе.

بل لقد انتشر شعور عميق بالظلم بين شرائح ضخمة من المجتمع.

Глубокое чувство несправедливости распространяется все шире в обществе.

ولكن منذ انهياره دَبَّ في المجتمع الروسي شعور مزعج بالدونية.

Однако после его распада российское общество почувствовало неполноценность.

فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية.

Оно откликнулось на эти страдания быстро и щедро, проявляя при этом сочувствие и сердечность.