русский → арабский

восприятие на арабском

المعرفة

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Восприятие не совсем ошибочное.

وهذا التصور ليس خاطئاً بالكامل.

V. ВОСПРИЯТИЕ РАДИАЦИОННОГО РИСКА

خامسا - إدراك مخاطر اﻹشعاع

a) Восприятие заинтересованных сторон

(أ) تصورات أصحاب المصلحة؛

V. ВОСПРИЯТИЕ РАДИАЦИОННОГО РИСКА 175 - 180 42

ملخص المعلومات الحالية خامسا - ادراك مخاطر اﻻشعاع

Мы изменили наше восприятие международной безопасности.

فقد غيرنا تصورنا للأمن الدولي.

Самое большое препятствие – это общественное восприятие.

والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.

Более позитивным стало и восприятие обстановки в плане безопасности.

32 - طرأ تحسن أيضا على تصورات الناس للأمن.

Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.

إن قوة الثقافة تكمن في قدرتها على تحويل وتغيير المفاهيم.

Их восприятие, основанное на страхе, нередко затуманивает действительность.

وقال إن العالم قد تطور من قرية عالمية إلى عالم حضري حيث تؤثر الأعمال التي تقوم بها دولة ما على حياة السكان في الكثير من البلدان الأخرى.

Такое восприятие может быть в значительной степени верным, но не полностью.

قد يكون هذا التصور صحيحاً بالعموم، ولكنه لا يعكس حال الجميع.

Такое восприятие зависит от различных индивидуальных и социальных факторов и взаимодействий.

وتتوقف هذه التصورات على عوامل وتفاعﻻت شخصية ومجتمعية مختلفة.

В результате получается восприятие изменений, а не оценка исторических изменений тысячелетия.

ويتولد عن كل هذا مشاعر تغيير قوية، والأمر ليس اختباراً للتغييرات التاريخية التي شهدتها الألفية الأخيرة.