арабский → русский
الشعور на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ذلك الشعور المثبط
Навязчивое ощущение потери скорости
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
Сегодня это чувство стало еще сильнее.
وهناك سبب وجيه لهذا الشعور.
И не без оснований.
ومن اسبرطة إلى روما ساد نفس الشعور.
От Спарты до Рима отношение было одинаковым.
فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.
Национализм часто питает чувство бессилия.
ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماماً.
Но вот сегодня мне приходится испытывать совсем иное чувство.
وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به.
Вот какое чувство нам приходится испытывать.
ويقتضي ذلك من جانبنا الشعور القوي بالإلحاحية.
Это требует от нас сильного чувства безотлагательности.
لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.
Но такое отношение является безответственным.
وربما يكون الشعور بالغربة قائماً، ولكن ليس العداوة.
Но враждебность? Нет.
يقال إن الشعور بالذنب يتوقف على ما نقوم به من أفعال، ويتوقف الشعور بالخزي على حقيقة هويتنا.
Вина, говорят они, основана на том, что мы делаем; стыд на том, кто мы.
هناك سبيل آخر للتفكير في الشعور بالذنب في مقابل الشعور بالخزي، ألا وهو أن نبدأ بالاستجابة التي تتناسب مع مفهومنا للمسئولية.
Одна причина думать о вине, а не о стыде, заключается в том, чтобы начать с ответа, который соответствует нашему чувству ответственности.