русский → арабский
чувство вины на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как полагает моя делегация, все мы должны испытывать чувство вины перед международным сообществом.
إن وفدي يعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن نشعر بالذنب تجاه المجتمع الدولي.
Меня, например, мучит горькое чувство вины; я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы.
أداعب شظاياه التي لازالت في جسمه من قذيفة أصابته في احتفالية رأس السنة وأتخيل لو أنني خسرته يومها!
Моё чувство вины не даёт мне закричать, что здоровая революция — в первую очередь — работа здоровых людей.
مملوءة بالموت والأوبئة، ويمنعني الشعور بالذنب من أن أصرخ أن الثورة المعافاة هي نتاج "أشخاص" أولاً. عليهم هم أن يكونوا معافين.
Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии.
حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
Глобальные предупреждения могут вызвать чувство вины у богатых жителей стран Запада, но они не дают нам адекватного понимания происходящего.
الحقيقة أن أجراس الإنذار العالمية قد تنجح في إشعار أهل الغرب الأثرياء بالذنب، إلا أنها لا تمنحنا فهماً دقيقاً لما يجري من حولنا.
Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.
وإذا ما كانت عقدة الشعور بالذنب لدى الغرب، والتي تفترض أن الحل يكمن ببساطة في تبني قدر أعظم من التعاطف مع المعضلة الإسلامية، هي المحرك وراء هذا التحالف، فإن هذا من شأنه أن يثبت حجج المتشككين.