русский → арабский
только лишь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ограничения или запрет возможны только лишь по решению суда.
ولا يجوز التقييد أو المنع إلا بقرار من المحكمة.
Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.
فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
Облегчение долгового бремени является хорошим началом. Но это только лишь начало.
وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
В результате только лишь в этом году наш валовой национальный продукт сократился вдвое.
ونتيجة لذلك، ففي هذه السنة وحدها، انخفض ناتجنا الوطني اﻹجمالي الى النصف.
Процесс вовлечения женщин в крупномасштабную предпринимательскую деятельность только лишь начинается.
فعملية انخراط المرأة في مباشرة اﻷعمال الحرة على نطاق واسع مازالت في بدايتها.
Поэтому эти условия нельзя упускать из виду и заниматься только лишь юридическими последствиями акта.
ولهذا ينبغي ألا تغيب الشروط عن أبصارنا ونهتم فقط بالآثار القانونية للتصرف.
В настоящее время могут приватизироваться только лишь кооперативные квартиры, построенные после 1940 года.
وفي الوقت الراهن ﻻ يجوز أن يحول إلى الملكية الخاصة إﻻ الشقق التعاونية التي تم بناؤها بعد عام ١٩٤٠.
Этот кризис нельзя будет устранить только лишь с помощью улучшения систем, технологий и управленческих методов.
ولا تكفي تحسينات النظم والتكنولوجيا ولا الممارسات الإدارية وحدها في حل الأزمة.
В органах ЗАГС разводы регистрируются только лишь по взаимному согласию супругов, либо на основании решения суда.
ولا يسجل الطلاق في مكاتب السجل المدني إلا برضا الزوجين أو بناء على حكم المحكمة.
Кроме того, эти нападения затрагивают не только лишь непосредственных жертв таких нападений, но косвенно и саму Организацию.
وعﻻوة على ذلك، فتلك اﻻعتداءات ﻻ تضر الضحايا أنفسهم فحسب بل وتضر المنظمة بصورة غير مباشرة.
Дети младшего возраста никогда не должны помещаться в специализированные учреждения только лишь на основании их неполноценности.
مرحلة الطفولة المبكرة هي الفترة التي يُتعرف فيها عادة على حالات الإعاقة ويجري الإقرار فيها بتأثيرها على رفاه الأطفال ونموهم.
Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка – особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.
فإن الأمر لا يستحق عناء تحفيز الاقتصاد بالاستعانة بالسياسات المالية التقديرية إلا في بعض الحالات العرضية ـ أو على وجه التحديد إذا كان عدم القيام بذلك قد يؤدي إلى عواقب مأساوية.