русский → арабский
совместно на арабском
- Произношение
- mushtarakan
- Arabizi
mushtarakan- Тип
- наречие
Другие значения
- مَعًا maʿan — совместно · вместе
Как использовать
Слово «совместно» используется как наречие и означает «вместе», «одновременно». В арабском языке есть два основных эквивалента: «مُشْتَرَكًا» (буквально «совместный») и «مَعًا». Оба подходят в разных контекстах, но «مَعًا» более разговорное.
Примеры предложений
-
عَمِلُوا مُشْتَرَكًا على المشروعِ.
ʿamilū mushtarakan ʿalā al-mashrūʿi.
Они совместно работали над проектом.
-
نَظَّرُوا مَعًا إلى الفيلمِ.
naẓẓarū maʿan ilā al-filmī.
Они совместно посмотрели фильм.
-
قَرَّرُوا مَعًا أنْ يَسْفَرُوا.
qarrarū maʿan an yasfarū.
Они совместно решили поехать.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Часть IХ. СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМАЯ
الجزء التاسع - اﻷنشطة اﻻداريـــة المشتركة
РАСХОДЫ 26. Совместно финансируе-
٢٦ - اﻷنشطة اﻻدارية المشتركة
Раздел совместно нажитого имущества
توزيع الملكية المشتركة
Совместно финансируемая деятельность
2 - الأنشطة المشتركة التمويل
* Пункты, рассматриваемые совместно.
* استعرضت هذه البنود معا.
Совместно с Организацией Объединенных Наций
مع الأمم المتحدة
1) Совокупный совместно финансируемый бюджет
(1) الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل
Потребности в совместно финансируемых ресурсах
الاحتياجات من الموارد المشتركة التمويل
1.1.7 [1.1.1] Оговорки, формулируемые совместно
1-1-7 [1-1-1] التحفظات المبداة بصورة مشتركة()
Совместно финансируемые потребности в должностях
الاحتياجات من الوظائف المشتركة التمويل
Совместно финансируемая административная деятельность
الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك
Государства-участники индивидуально и, когда необходимо, совместно защищают и сохраняют экосистемы совместно используемого водотока.
تقوم الدول الأطراف منفردة، أو مجتمعة عند الاقتضاء، بحماية وحفظ النظم الإيكولوجية للمجرى المائي المشترك.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «совместно» в формальном письме?
Да, «مُشْتَرَكًا» звучит формально и подходит для официальных текстов.
Как перевести «совместно» в значении «одновременно»?
В таком случае лучше использовать «مَعًا» или «فِي نَفْسِ الوَقْتِ».
Связанные слова и выражения
Обновлено