совместно работать на арабском

Давайте совместно работать во имя прогресса дела глобального мира и развития.

فلنعمل معا من أجل تقدم قضية السلم والتنمية العالميين.

Мы должны совместно работать на основе партнерства в целях достижения устойчивого развития.

وعلينا أن نعمل معاً على أساس الشراكة من أجل التنمية المستدامة.

Чтобы достичь всеобъемлющего и справедливого урегулирования арабо-израильского конфликта, мы должны совместно работать.

وهو يرتبط ارتباطا وثيقا بقدرتنا جميعا على الإسهام في التوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي - الإسرائيلي.

Давайте совместно работать для ликвидации войн, голода, геноцида, " этнической чистки ", холокоста, ксенофобии, расизма и агрессии.

دعونا نعمل سويا للقضاء على الحرب والمجاعة واﻹبادة و " التطهير اﻹثني " والمحرقة وكراهية اﻷجانب والعنصرية والعدوان.

Мы должны продолжать совместно работать для облегчения страданий, распространения свободы и закладки основ прочного мира для наших детей и внуков.

ويتعين علينا أن نواصل العمل معا للتخفيف من معاناة أبنائنا وأحفادنا، ونشر الحرية أمامهم، وإرساء أسس السلام الدائم لهم.

Стороны также согласились совместно работать над изменением национальной идентичности, приемлемости на получение гражданства и законов землевладения.

كما وافقت الأطراف أيضاً على العمل سوياً من أجل تعديل القوانين الخاصة بالهوية الوطنية، وأهلية اكتساب الجنسية، وامتلاك الأراضي.

Мы должны также совместно работать для преодоления препятствий для доставки чрезвычайной помощи, возникающих в результате политических и военных конфликтов.

ويجب أيضا أن نعمــل معــا علـــى التغلــب علــى العقبــات التي تخلقهــا الصراعــات السياسيــة والعسكرية أمام توفير اﻻغاثة الطارئة.

Они продемонстрировали, что страны мира могут совместно работать во многих областях, что терроризм можно победить и что экстремизм не может увенчаться успехом.

لقد أثبت المؤتمرون أن العالم يستطيع العمل سويةً في العديد من المجالات بالغة الأهمية، وأن الإرهاب يمكن دحره، وأن التطرف لا يمكنه أن ينجح.

Несмотря на эти очевидные неудачи, нам необходимо взять на себя ответственность и продолжить совместно работать с целью достижения желанной цели всеобщего разоружения.

وبالرغم من هذه النكسات الواضحة، علينا أن نستدرك الأمر وأن نعمل معا لبلوغ الهدف الذي نتوق إليه، ألا وهو تحقيق نزع السلاح الشامل.

Все канадские власти на всех уровнях полны решимости совместно работать, с тем чтобы коренные народы имели уровень жизни, сопоставимый с уровнем жизни большинства других канадцев.

هذا وإن جميع السلطات الكندية، وعلى جميع الأصعدة، مصممة على العمل معاًَ لكي تتمتع الشعوب الأصلية بمستوى معيشة مماثل لمستوى معظم الكنديين الآخرين.

Такие различные объединения могут совместно работать над внедрением какого-либо новшества, в то время как другие — специализироваться на предоставлении услуг или сборочных работах.

وقد تكون هذه المجموعات المختلفة مترابطة مع بعض المجموعات الرائدة في مجال الابتكار أو مجموعات أخرى متخصصة في تقديم الخدمات أو التجميع.

Он с удовлетворением отметил, что ЮНЕП и ООН-Хабитат продолжают совместно работать во многих областях, главными среди которых являются устойчивое развитие городов, а также водоснабжение и санитария.

6 - وأشار بارتياح إلى أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة يواصلان العمل جنباً إلى جنب في كثير من المجالات وبخاصة التنمية الحضرية المستدامة والمياه والتصحاح.