русский → арабский
сообща на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы должны действовать сообща.
فلا بـد أن نحققها معا.
Мы можем и должны действовать сообща.
وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.
Для достижения этой цели нам придется работать сообща.
وهذا هو الهدف الذي يجب أن نسعى سويا لتحقيقه.
У человечества есть возможность сообща достичь этих целей.
وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Проблемы XXI века, заявил он, можно преодолеть лишь сообща.
زاي - بيان الآنسة إليزابيث غاتو، الأمين العام للمدن المتحدة والحكومات المحلية
Они упрочили нашу решимость сообща противостоять этой угрозе.
إلا أنها قوَّت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يداً واحدة.
Мы должны продолжать работать сообща для достижения этой цели.
ويجب أن نواصل العمل معاً نحو تحقيق ذلك الهدف.
Давайте же работать сообща, чтобы не разочаровать иракский народ.
ولنعمل معاً لكفالة ألا نخيب آمال الشعب العراقي.
Поэтому они сообща обязуются работать над выполнением следующих задач:
وبالتالي نتعهد بصفة جماعية بما يلي:
Для достижения наших общих целей наши учреждения должны работать сообща.
وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا.
ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ работают сообща над решением проблем здравоохранения.
9 - يتعاون كل من منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف على معالجة المسائل الصحية.
Мы должны работать сообща, чтобы способствовать достижению мира в регионе.
ويتعين علينا أن نعمل نحن جميعا لتيسير تحقيق السلام في المنطقة.