русский → арабский
продолжать работать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы должны продолжать работать сообща для достижения этой цели.
ويجب أن نواصل العمل معاً نحو تحقيق ذلك الهدف.
Мы должны продолжать работать, чтобы помочь Ливану достичь этого.
ولابد أن نواصل العمل لمساعدة اللبنانيين على تحقيق ذلك.
Мы будем продолжать работать над этим в тесном контакте с Австралией и нашими тихоокеанскими партнерами.
وسنواصل العمل بشكل وثيق مع استراليا وشركائنا في منطقة المحيط الهادئ في تلك المساعي.
Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.
والمعاهدة الدستورية ما هي إلا انعكاس لرغبتنا في المواصلة على نفس المسار، والاستمرار في العمل الجماعي.
Я призываю их продолжать работать не ведая страха и усталости, ибо их конечная цель отвечает интересам всего человечества.
وأشجعهن على مواصلة عملهن بلا خوف ولا هوادة، حيث أن الهدف النهائي سيفيد البشرية جمعاء.
Возможно, только треть всего объема займов проблематична; остальные займы, возможно, работают или будут продолжать работать.
وربما كان بوسعنا أن نجزم بأن ثلث إجمالي القروض فقط قد يمثل مشكلة؛ أما بقيتها فسوف يستمر سدادها بشكل طبيعي.
Имена других девяти членов, которые будут продолжать работать в Комитете до 19 января 2008 года, приводятся в приложении II.
وترد في المرفق الثاني أسماء الأعضاء التسعة الآخرين الذين ستستمر عضويتهم في اللجنة حتى 19 كانون الثاني/يناير 2008.
Мы будем продолжать работать для достижения этой цели, и мы не остановимся, пока преимущества мира не почувствует весь Судан.
ومسيرتنا في هذا الاتجاه قد مضت. ولن نلتفت إلى الوراء حتى تعم خيرات السلام كل أرجاء السودان.
Я буду продолжать работать, для того чтобы свобода выражения, собрания и ассоциаций никогда не подвергалась вновь ограничениям.
وسأواصل العمل لكي أكفل بقاء حرية التعبير واﻻجتماع واﻻتصال طليقة أبدا ودون قيود.
ОНЮБ вместе со сторонами и донорами будет продолжать работать над определением общей стратегии реформирования сектора безопасности.
وستمضي عملية الأمم المتحدة في بوروندي في عملها مع الأطراف والجهات المانحة من أجل رسم استراتيجية شاملة لإصلاح قطاع الأمن.
Я буду продолжать работать максимально открыто, транспарентно, опираясь на широкое участие, как было запланировано в начале нашей сессии.
وسأواصل العمل، إلى أقصى قدر ممكن، بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية، كما قررنا في بداية أعمالنا.
Однако существует корреляция между желанием продолжать работать и уровнем образования женщин, их профессиональным положением и финансовой ситуацией в семье.
غير أن هناك ترابطا بين الرغبة في مواصلة العمل ومستوى التحصيل العلمي للمرأة ومركزها المهني والحالة المالية للأسرة.