время на арабском: وقت (waqt) – значение, произношение, примеры

Другие значения

زَمَن zaman — время · время (период, эпоха)

Как использовать

Слово «время» переводится двумя основными арабскими существительными: «وَقْتٌ» (момент, измеряемое время) и «زَمَنٌ» (эпоха, период). Выбирайте в зависимости от контекста.

Примеры предложений

الْوَقْتُ يَمُرُّ سَرِيعًا.

al-waqtu yamurru sarīʿan.

Время проходит быстро.
فِي زَمَنِ الْقِطَارِ الْبَرِيِّ

fī zamani al-qiṭāri al-barī

В эпоху парового паровоза.
لَدَيْنَا وَقْتٌ فَارِغٌ بَعْدَ الدَّرْسِ.

ladaynā waqtun fāriġun baʿda al-darsi.

У нас есть свободное время после урока.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Время:

العنوان:

Местное время: среднее время по Гринвичу + 1 час.

التوقيت المحلي: توقيت غرينتش + ساعة واحدة.

Время размышлений прошло, пришло время действовать.

لقد انتهى وقت التفكير وحان وقت العمل.

Настало время перемен; настало время двигаться вперед.

وقد حان وقت التغيير، ووقت السير إلى اﻷمام.

время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.

время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;

للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.

время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.

Время миротворчества прошло, теперь настало время миростроительства.

وإذ تنتهي فترة المحافظة على السلام، تبدأ فترة بناء السلام.

время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.

Вопросы и ответы

Как сказать «время суток»?

Можно использовать «الوقت» с уточнением: الصباح (утро), المساء (вечер).

Как отличить «время» как момент и как эпоху?

Для конкретного момента , «وَقْتٌ», для исторического периода , «زَمَنٌ».