русский → арабский
продолжать использовать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Основная задача сейчас – это продолжать использовать «геометрию Двадцатки», чтобы построить инструменты морового управления.
ويتمثل التحدي الرئيسي الآن في الاستمرار في استخدام "هندسة العشرين" لبناء أدوات حكم العالم.
Они могли бы продолжать использовать свои средства правовой защиты в обычных судах, в том что касается вопроса о компенсации.
وكان بإمكان هذا الطرف مواصلة طعنه لدى المحاكم العادية بخصوص مسألة التعويض.
Совету Безопасности следует продолжать использовать региональный и страновой подходы в решении проблем защиты гражданского населения.
ولا بد أن يستمر مجلس الأمن في الاستفادة من النهج الإقليمي والقطري في التصدي لمشكلة حماية المدنيين.
Наконец, делегация Республики Корея, как и Комитет по взносам, считает целесообразным продолжать использовать рыночный валютный курс.
وفي اﻷخير، يرى وفد جمهورية كوريا، مع اللجنة، أن من اﻷفضل اﻻستمرار في استخدام أسعار الصرف السائدة في السوق.
4. осуждает власти «Талибана» за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности;
4 - تدين سلطات حركة الطالبان لسماحها باستمرار استخدام الأراضي الأفغانية في الأنشطة الإرهابية؛
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить правительствам сохранить эти механизмы и продолжать использовать их для координации политики и действий.
وقد تود الجمعية العامة أن تدعوّ الحكومات إلى الإبقاء على تلك الآليات والاستمرار في استخدامها لتنسيق السياسات والأنشطة.
Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.
فالرجال الراغبون في استمرار فرض سيطرتهم على النساء لن يكفوا بأي حال من الأحوال عن استخدام التقاليد الثقافية والدينية لتبرير هيمنتهم.
Члены Группы также постановили продолжать использовать с этой целью Группу в качестве общего коммуникационного форума системы Организации Объединенных Наций.
ووافق أعضاء الفريق أيضا على مواصلة استخدام الفريق كمنبر مشترك للاتصالات بمنظومة الأمم المتحدة لهذا الغرض.
6. настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать использовать свои добрые услуги для содействия полному выводу иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии;
٦ - تحث اﻷمين العام على مواصلة بذل مساعيه الحميدة لتيسير اﻻنسحاب التام للقوات العسكرية اﻷجنبية من أراضي استونيا وﻻتفيا؛
56. Ввиду успешного осуществления технического сотрудничества на предынвестиционном этапе в прошлом правительство подтвердило свои намерения продолжать использовать фонды ПРООН в этой области.
٦٥ - ونظرا إلى أن التعاون التقني السابق على اﻻستثمار قد حقق نجاحا من قبل، أكدت الحكومة أنها ترغب في مواصلة استخدام موارد برنامج اﻷمم المتحدة في هذا المجال.