прерывать на арабском

Этот процесс нельзя прерывать или останавливать.

ولا يمكن تعطيل تلك العملية أو وقفها.

Может прерывать трансляцию телевизионных каналов на срок до трех дней.

قد توقف قناة تليفزيونية لمدة أقصاها 3 أيام

На практике лишь в редких случаях интервью приходится прерывать из-за вмешательства детей.

وعلى الصعيد العملي، لم يحدث تعطيل للمقابلة من جانب الأطفال إلا لماما.

Чтобы не прерывать ораторов, я прошу представителей оставаться на своих местах после выступлений.

ولأجل تجنب مقاطعة المتكلمين، أطلب إلى الممثلين أن يتكرموا بالبقاء في مقاعدهم بعد الإدلاء بالبيانات.

Суд был вынужден дважды прерывать рассмотрение дела для проверки вменяемости одного из обвиняемых.

واضطرت المحكمة إلى وقف النظر في الدعوى مرتين لتقرير الحالة العقلية لأحد المتهمين.

Поэтому он считает целесообразным, дабы не прерывать работу Комитета, дать слово оратору, стоящему следующим в списке.

ولذلك فإنه يقترح، من أجل المضي قُدُماً في أعمال اللجنة، من الأفضل النداء على المتكلم الذي يوجد في الموضع التالي على قائمة المتكلمين.

Пациенты, родившиеся за рубежом, могут прерывать лечение из-за недоверия к диагнозу или к лечению, или могут проигнорировать менее значительные симптомы болезни.

فالمرضى من المولودين على أراض أجنبية قد يتوقفون عن العلاج بسبب الافتقار إلى الثقة في التشخيص والعلاج، أو ربما يتجاهل هؤلاء المرضى الأعراض الصغرى للمرض.

Государству-участнику следует пересмотреть свое законодательство с тем, чтобы не принуждать женщин не прерывать беременность в нарушение прав, гарантированных Пактом.

على الدولة الطرف أن تنقّح تشريعاتها لكي لا ترغم المرأة على الاحتفاظ بجنينها، وذلك انتهاكاً للحقوق التي يكفلها العهد.

Датой начала исполнения этих договоров было 1 октября 1991 года - день провозглашения независимости, с тем чтобы не прерывать действия защиты, предоставляемой положениями этих договоров.

وكان تاريخ دخول هذه الصكوك حيز التنفيذ هو ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، أي تاريخ إعﻻن اﻻستقﻻل، حتى ﻻ يتعطل سريان أحكام هذه الصكوك.

Поскольку мы не стали прерывать совещание, чтобы государства могли вернуться назад, делегации решили, что нам следует начать работу по этому вопросу, и мы добились определенного прогресса.

وبما أننا لم نعلق الجلسة لنسمح للدول بالرجوع مرة أخرى، اعتقدت الوفود أننا ينبغي أن نبدأ بالعمل على ذلك، وأننا قد أحرزنا بعض التقدم، لذا يمكن نقل ما أحرز من تقدم إلى العواصم.

К сожалению, эта работа во многом зависит от не поддающегося прогнозированию внебюджетного финансирования, и в тех случаях, когда добровольные взносы не поступают, такую работу приходится прерывать.

ومما يؤسف له، أن الأعمال تعتمد بشكل كبير على تمويل من مصادر خارجة عن الميزانية لا يمكن التنبؤ بها، ويتعين وقف العمل عندما لا يتم تلقي تبرعات.