русский → арабский
из‑за на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
“Много суеты из-за ничего”?
"ضجّة كبيرة حول لا شيء"؟
Убытки из-за слабого внутреннего
ضعف الرقابات الداخلية:
Из-за этого передвигаться сложно.
"لم أتعرض طوال حياتي لشيء كهذا.
Нестабильность из-за непреклонности
زعزعة الاستقرار بسبب الجمود
Самолёт задержали из-за плохой погоды.
تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
Ошибка подписывания из- за неверного пароля.
التّوقيع failed هو خطأ.
Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которымхвалились.
فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.
Мы глубоко скорбим из-за смерти активиста Ренена Раза, который скончался сегодня из-за болезни.
لماذا لا يعي أغلب نشطاء BDS (مقاطعة، فضح، عقوبات) ممارسات التفرقة العنصرية وطمس الحركة المثلية؟ حقوق المثليين والمتحولين جنسيًا هي حقوق إنسان أيضًا.
Последствия этих явлений усугубляются из-за действия различных факторов, а не из-за самих явлений.
وقالت أن توابع هذه الأحداث زادت لأسباب مختلفة، وليس بسبب الأحداث نفسها.
Мне отказывают либо из-за моей принадлежности к незначительному клану, либо из-за моего цвета кожи.
أفكر بين الحين والآخر فيما كان الموت أفضل لنا من عيش هذه الحياة البائسة.
Генерал сражался больше из-за прагматизма, чем из-за убеждений, но на конечный результат это не повлияло.
وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة.
США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из-за нефти, или из-за других целей.
لكن الولايات المتحدة ما زالت تنظر بكل سذاجة إلى الشرق الأوسط باعتباره هدفاً للاستغلال، سواء كان ذلك سعياً إلى تأمين النفط أو لأي غرض آخر.