арабский → русский
نظرا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
نظرا لهدم جزء من بيتي ساكوني
Вследствие сноса ряда зданий
ولكن توجد بدائل تستحق نظرا متأنيا.
Однако существуют альтернативы, заслуживающие нашего пристального внимания.
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
Поскольку возражений нет, решение принимается.
وانقطع اﻻتصال بها نظرا لﻷحوال الجوية.
Контакт был утрачен по погодным условиям.
نظرا لغياب السيد كوكان )سلوفاكيا(، ترأست الجلسة
93-82234.R /... В отсутствие г-на Кукана (Словакия) заместитель Председателя
وهذا الأمر مهم بشكل خاص للبعثة نظرا لهيكلها الخاص.
Это особенно важно для МООНВС с учетом особой структуры Миссии.
فقد اﻻتصال في هذا الوقت نظرا ﻷسباب خاصة بالعمليات.
По причинам оперативного характера в этот момент контакт прервался.
ولم تسترد أي مبالغ نظرا لمغادرة الكتيبة لمنطقة البعثة.
Никаких средств для возмещения убытков взыскано не было, поскольку соответствующий батальон уже покинул район Миссии.
وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
Мы попросили о создании этой Миссии, поскольку твердо верим в международную солидарность.
ويتعين بالضرورة أخذها بحذر نظرا لطبيعة مثل هذه العمليات.
С учетом характера этих процессов к таким перспективам следует относиться с осторожностью.
والموارد المطلوبة هي طلبات واقعية، نظرا للحالة على الساحة.
С учетом ситуации на местах объем запрашиваемых ресурсов носит реалистический характер.
(د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع.
d) рост расходов в результате наблюдаемых задержек с осуществлением проекта.