русский → арабский
ввиду на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Отсутствие дублирования ввиду наличия отдельных
باء - عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة 23-24 9
А. Отсутствие дублирования ввиду наличия отдельных
ألف - عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
Ввиду этого необходим системный, целостный подход.
واختتمت قائلة إنه يلزم لهذا اتباع نهج نظامي وشامل.
С. Отсутствие дублирования ввиду ошибочной идентификации
جيم- عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
Отсутствие дублирования ввиду характера заявленной потери
دال - عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها
Ввиду отсутствия возражений соответствующее решение было принято.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، فقد تقرر ذلك.
Ввиду отсутствия возражений Председатель удовлетворил эту просьбу.
ونظرا لعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.
Визуальное обнаружение оказалось невозможным ввиду облачного покрова.
ولم تتمكن من رصدها عيانا بسبــب انتشــار الضبـاب.
Ввиду отсутствия возражений Председатель удовлетворил данную просьбу.
ولعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.
Ввиду отсутствия возражений Президент удовлетворил просьбу о приглашении.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.
Ввиду отсутствия возражений Председатель удовлетворил просьбу о приглашении.
ونظرا لعدم وجود اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.
Ввиду отсутствия возражений Председатель направил соответствующие приглашения.
ولعدم وجود أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.