русский → арабский
так как на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
так, как кипит кипяток.
« كغلي الحميم » الماء الشديد الحرارة.
Никто не знает Тома так, как я.
لا أحد يعرف توم مثلي.
Я сделаю именно так, как говорю.
ستفعل تماما ما أقول.
[ так как ] Я избрал тебя для Себя.
« واصطنعتك » اخترتك « لنفسي » بالرسالة.
Я воспроизвел это так, как это звучало.
وقد أعدته عليكم بوضعه الأصلي.
Так как же провести это важное различие?
كيف إذاً نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز؟
Так как же нам остановить это сумасшествие?
كيف يتسنى لنا إذاً أن نوقف هذا الجنون؟
Не всегда все получается так, как было задумано.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوماً إلى تحقيق الهدف المنشود.
События развиваются не так, как было запланировано.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами.
والواقع أن مطالبة المرء للآخرين بأن يفعلوا كما يقول لن تكون مجدية أبداً كمثل مطالبتهم بأن يفعلوا كما يفعل.
Так как глобализация углубляет и ускоряет экономические изменения, она влияет на жизнь обычных людей так, как никогда раньше, питая страх населения.
إن العولمة تعمل على تكثيف التغيير الاقتصادي والتعجيل به، وهي تؤثر على حياة المواطنين العاديين على نحو لم يسبق له مثيل، فتصب الوقود على نيران المخاوف الشعبية.