русский → арабский
за на арабском
- Произношение
- khalf
- Arabizi
khalf- Тип
- предлог
- Корень
- خ ل ف
Как использовать
«За» в значении «позади» переводится как خَلْفَ и требует родительного падежа в арабском. Часто используется с существительными, обозначающими место.
Примеры предложений
-
الْكِتَابُ خَلْفَ الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu khalf al-ṭāwila.
Книга за столом.
-
سِرْتُ خَلْفَ الْحَائِطِ.
sirtu khalf al-ḥā'iṭi.
Я прошёл за стеной.
-
الْقَدَمُ خَلْفَ السَّيَّارَةِ.
al-qadamu khalf al-sayyāra.
Колесо за машиной.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
За Турцию, за Европу
من أجل تركيا، من أجل أوروبا
За правительство Израиля За ООП
عن حكومـــة إسرائيــل عن منظمة التحرير الفلسطينية
Благодарность за значки и за вдохновение
إشكر لـ بعض أيقونات و لـ
ЗА ГРУЗИНСКУЮ СТОРОНУ ЗА АБХАЗСКУЮ СТОРОНУ
عن الجانب الجورجي عن الجانب اﻷبخازي
За власти Краины: За правительство Хорватии:
عـن سلطـات كارايينـا: عــن حكومــة كرواتيـا:
За правительство Ирака: За Специальную комиссию:
عن حكومة العراق عن اللجنة الخاصة:
обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.
глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
ЗА ГРУЗИНСКУЮ СТОРОНУ ЗА АБХАЗСКУЮ СТОРОНУ ЗА РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
عن الجانب عن الجانب عن الجانب الجورجي: الروسي: اﻷبخازي:
да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.
Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;
وهذه هي بواسير الذهب التي ردها الفلسطينيون قربان اثم للرب. واحد لاشدود وواحد لغزّة وواحد لاشقلون وواحد لجتّ وواحد لعقرون.
Вопросы и ответы
Как сказать «за» в значении «ради»?
Для смысла «ради» используют предлог مِنْ أجْلِ (min ajli).
Можно ли использовать «خلف» с глаголом «быть»?
Да, конструкция «كان … خلف …» корректна: «Он был за домом» → «كانَ خَلْفَ البَيْتِ».
Обновлено