арабский → русский
يصل إلى на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حســب اﻻقتضاء )ما يصل إلى ٨ أسابيع(
По мере необ-ходимости (до 8 недель)
وسيتم تنفيذ هذا المشروع فيما يصل إلى 10 بلدان.
Этот проект будет осуществляться ориентировочно примерно в 10 странах.
21 - تعقد اللجان ما يصل إلى أربعة اجتماعات في السنة.
Комитеты обычно заседают до четырех раз в год.
وبُنيت مرافق احتجاز جديدة لتستقبل عددا يصل إلى 600 نزيل.
Были построены новые места содержания под стражей на 600 заключенных.
تمت مشاهدة حلقات المسلسل على الموقع ما يصل إلى مليون زائر.
Отдельные эпизоды серии набрали на этом сайте по миллиону просмотров.
(د) الاعتراف بما يصل إلى سبعة تنقلات بدلاً من خمسة حالياً؛
d) вместо пяти назначений будут учитываться до семи назначений;
فحجم مبيعاته يصل إلى ٦٥ في المائة من سوق المنتجات المماثلة.
Объем ее продажи составляет 65 процентов на рынке продажи подобной продукции.
فالأسر الصينية تدخر قدراً كبيراً من دخلها، قد يصل إلى الربع.
Китайские семьи действительно делают много сбережений – около четверти своего дохода.
أما الأسر الأكثر ثراءً فإنها تساهم بما يصل إلى 5% من دخولها.
Более богатые домохозяйства отчисляют до 5% от располагаемого ими дохода.
ومن المتوقع أن يصل إلى 6.4 مليارات دولار في الفترة 2004-2005.
Предусматривается, что объем федеральных ассигнований на эти цели в 2004-2005 году достигнет 6,4 млрд. долл.;
وطبقاً لتقديراتها فإن الرقم يبلغ تريليون، وقد يصل إلى 2,7 تريليون.
По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2,7 триллионов.
واليوم يزعم ampquot;أنصار الذهبampquot; أن السعر قد يصل إلى 2000 دولار.
Сегодняшние «золотые жуки» (сторонники сохранения денежных функций золота) утверждают, что цена может подняться до 2000 долларов США.