арабский → русский

بناء على на русском

на

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

تقدم المراجع بناء على الطلب.

В случае необходимости могут быть представлены рекомендации.

(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.

d) внести соответствующие изменения в Устав Организации Объединенных Наций.

بناء على طلب اﻷمين العام المساعد:

По просьбе помощника Генерального секретаря:

أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.

Настоящий справочный документ был подготовлен по просьбе Председателя.

رئيس الجمهورية بناء على أحكام الدستور

Президент Республики,

(أ) بناء على طلب أغلبية أعضاء اللجنة؛

а) по требованию большинства членов Комитета;

(د) الليندين (بناء على اقتراح المكسيك)؛

d) линдан (предложено Мексикой);

الحق في الترقي بناء على الخبرة والكفاءة

Право на служебное повышение на основании опыта и квалификации

يُعاد ترقيم الفقرات التالية بناء على ذلك.

Соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.

يصدر الحكم على حكوماتنا بناء على أفعالها وليس بناء على المثل والمبادئ.

О наших правительствах судят по их действиям, а не по идеалам или принципам.

فمشاريع القرارات يجب أن تفوز أو تفشل بناء على حيثياتها، لا بناء على حيل إجرائية.

Проекты резолюций должны приниматься или отклоняться в зависимости от их содержания по существу, а не вследствие использования процедурных уловок.

وبالمثل، ينبغي أن يصدر الحكم على الأمم المتحدة بناء على أفعالها وليس بناء على القيم والمبادئ الواردة في الميثاق.

Точно так же об Организации Объединенных Наций необходимо судить по ее делам, а не по ценностям и принципам, изложенным в ее Уставе.