русский → арабский
из на арабском
- Произношение
- min
- Arabizi
min- Тип
- предлог
Как использовать
«Из» , предлог, указывающий на исходную точку или источник чего‑либо. Управляет родительным падежом в русском и требует существительного в родительном падеже в арабском (مِنْ). Часто используется в сочетаниях типа «из дома», «из книги».
Примеры предложений
-
جِئْتُ مِنهُ الْمَدِينَةِ.
jiʾtu minhu al-madīna.
Я пришёл из города.
-
هَذَا كِتَابٌ مَأْخُوذٌ مِنهُ.
hādhā kitābun maʾkhūẓun minhu.
Это книга, взятая из библиотеки.
-
قُلْتُ لَهُ أَنِّي سَأَخُذُهُ مِنهُ.
qultu lahu annī saʾakhudhuhu minhu.
Я сказал ему, что возьму его из него.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Многие из них - из первых поколений,
« ثلة من الأولين » مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية.
Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;
حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي
Американцы из Италии, европейцы из Японии
الأميركيون من إيطاليا، والأوروبيون من اليابان
Впоследствии один из миротворцев (из Бангладеш) скончался.
وتوفي أحدهم لاحقا (وهو من بنغلاديش).
из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
ولابيا زكري ولمنيامين لموعديا فلطاي
И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле
ومن البهائم الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة ومن الطيور وكل ما يدبّ على الارض
И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.
فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل
из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;
من بني فينحاس جرشوم. من بني ايثامار دانيال. من بني داود حطوش.
Из него будет краеугольный камень, из него – гвоздь, из него – лук для брани, из него произойдут все народоправители.
منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم.
Заметным успехом стало возвращение 271 991 беженца из Сьерра-Леоне, из которых 190 515 вернулись из Гвинеи, 79 915 — из Либерии, а 1561 — из других стран региона.
وفي تطـور مرموق، تمت عودة، 991 271 لاجئا سيراليونيا، جاء 515 190 منهم من غينيا و 915 79 من ليبريا و 561 1 من بلدان أخرى في المنطقة.
и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب
Вопросы и ответы
Как использовать «из» с глаголом «идти»?
Глагол «идти» требует предлога «из» в значении «выходить из места»: «Я иду из дома» → «أَذْهَبُ مِنهُ البَيْتِ».
Можно ли заменить «из» на «من» в любом контексте?
Да, в современном стандартном арабском «من» покрывает все значения русского «из», но иногда выбирают другие предлоги для уточнения направления.
Обновлено