данный на арабском: معطى (maʿṭā) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Данный» в русском часто используется как указательное прилагательное «этот, указанный». В арабском аналогом является «مَعْطَى», которое буквально значит «данный, предоставленный». Слово мужского рода, но может согласовываться с существительным любого рода в зависимости от контекста.

Примеры предложений

المَعْطَى هُوَ نَتِيجَةُ البَحْثِ.

al-maʿṭā huwa natījat al-baḥthi.

Данный результат является результатом исследования.
اِسْتَخْدِمْ المَعْطَى لِحَلِّ المُسْأَلَةِ.

istaʿmil al-maʿṭā li-ḥalli l-musʾala.

Используй данный материал для решения задачи.
المَعْطَى فِي هَذِهِ القِصَّةِ هُوَ سِرٌّ.

al-maʿṭā fī hādhihi l-qiṣṣati huwa sirrun.

Данный факт в истории – секрет.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Данный период окончился.

بيد أن هذه الفترة قد ولت الآن.

Данный пункт следует читать

يصبح نص الفقرة على النحو التالي:

Данный пункт должен гласить:

الفقرة نصها:

Данный проект стоит поддержать.

إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم.

Данный список можно продолжать.

وتطول القائمة.

Комитет рассмотрел данный пункт.

التوقيعات والتصديقات وما إليها

Данный проект завершился успехом.

وكان النجاح حليف المشروع.

Данный отчет подлежит исправлению.

هذا المحضر قابل للتصويب.

Но торопить данный процесс нельзя.

ولكن من غير الممكن أن نستعجل هذه العملية.

Данный механизм окончательно испорчен.

غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح.

Данный инцидент освещает сайт Reuters:

تويتة ياكبن ألب من أميد(ديار بكر):

Европейцы могут устранить данный дефект.

والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «المعطى هذا»?

Да, можно, но обычно говорят просто «المعطى» или «هذا المعطى».

Как перевести «данные» (множественное число)?

Во множественном числе используют «مُعْطَيَات».