данный период на арабском

Данный период окончился.

بيد أن هذه الفترة قد ولت الآن.

Данный период подошёл к концу по нескольким причинам.

لقد بلغت هذه الفترة نهايتها لأسباب عديدة.

В сфере услуг, напротив, доля участия женщин в данный период уменьшилась с 22,9 процента до 19,6 процента.

أما الرجال، فقد انخفضت مشاركتهم في مجال الزراعة من 75.9 في المائة إلى 60 في المائة خلال الفترة نفسها، ولجأوا إلى أنشطة الخدمات (من 9.6 في المائة إلى 20.1 في المائة).

За данный период число иракцев, считающих, что приход демократии в Ирак «очень важен» возросло с 59% до 65%.

وخلال هذه الفترة ارتفع عدد العراقيين الذين أكدوا على احتياج العراق بشدة إلى الديمقراطية من 59% إلى 65%.

Особое значение имеет увеличение таких людей за данный период с 24% до 63% среди суннитов и с 41% до 65% среди курдов.

ومن بين النتائج ذات المغزى الخاص ارتفاع النسبة بين السُـنّة الذي يرون نفس الرأي من 24% إلى 63% أثناء نفس الفترة، وارتفاعها بين الأكراد من 41% إلى 65%.

Комитет отмечает, что на данный период не предусматривается выделение ассигнований на услуги по проведению ревизии (там же, пункт 69).

وتشير اللجنة الى أنه لم يدرج اعتماد تحت بند خدمات مراجعة الحسابات عن هذه الفترة )المرجع نفسه، الفقرة ٦٩(.

136. Подробная информация об инструментах и контрольно-измерительной аппаратуре, требующихся на данный период, содержится в приложении ХIV.

١٣٦ - يرد الموجز التفصيلي لمعدات الورش واﻻختبار الﻻزمة لهذه الفترة في المرفق الرابع عشر.

Таким образом, на данный период не установлены временн*е показатели по увеличению числа девушек-студенток в нетрадиционных сферах обучения.

وعليه، فإن الأهداف المحددة زمنيا لرفع عدد الطالبات في الحقول الدراسية غير التقليدية غير محددة في هذه الفترة.

В большинстве случаев оцениваются расходы сверх установленного на данный период объема затрат, однако это можно определить отнюдь не во всех случаях.

ففي معظم اﻷحوال، تكون التقديرات المعطاة عن تكاليف مضافة الى المعدﻻت الحالية لﻹنفاق، وإن لم يكن ذلك غير واضح في جميع الحاﻻت.

18. В финансовых ведомостях, касающихся начисленных регулярных бюджетов, сметные расходы за данный период должны сопоставляться с фактическими расходами.

١٨ - وينبغي للبيانات المالية المتعلقة بالميزانيات العادية المقدرة أن تربط النفقات الفعلية بالنفقات المرصودة في الميزانية بالنسبة للفترة.

За данный период ни в одном из палестинских городов не была осуществлена передача контроля за обеспечением безопасности и не был освобожден ни один заключенный.

ولم يتم نقل السيطرة الأمنية في أي من المدن الفلسطينية خلال تلك الفترة، كما لم يفرج عن أي سجين.

Официальное признание от образовательных, научных и культурных структур ООН вынуждает Бразилию принять данный период своей истории, который она всё ещё отрицает.

أجبر اكتشاف ذراع الأمم المتحدة التعليمي والعلمي والثقافي البرازيل على الإفصاح عن إحدى حقبها التاريخية التي ما زالت تحاول طمسها.