значимый на арабском

Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.

وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي.

Значимый вклад в эти усилия должна внести Организация Объединенных Наций.

ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد.

b) Какие превентивные меры имеют значимый характер (связаны с гуманитарной озабоченностью)

(ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)()

Сейчас стороны предприняли решающий, — возможно, наиболее значимый — шаг в деле выполнения Бугенвильского мирного соглашения.

وقد اتخذت الأطراف الآن خطوة حاسمة، وربما تكون أهم خطوة، من اجل تنفيذ اتفاق بوغانفيل للسلام.

Так что же такого США сделали в Азии? Первые несколько лет оккупации Японии действительно имели значимый успех для развития демократии.

تُـرى ما هو الذي فعلته الولايات المتحدة في آسيا بالتحديد؟ لقد كانت السنوات الأولى من احتلال اليابان تشكل حقاً نجاحاً مذهلاً للديمقراطية.

Турция считает, что на этом критически важном этапе значимый и действенный диалог внутри международного сообщества является настоящим императивом.

وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي.

Колаковски, наиболее значимый философ современной Польши, быстро узнал, что ложь была основой и фундаментом Коммунизма, и отвернулся от него в ужасе.

ولكن سرعان ما أدرككولاكوفسكي، أكثر الفلاسفة بروزاً في بولندا المعاصرة، أن الكذب هو اللبنة الحقيقية التي تتكون منها أحجار بناء الشيوعية، فانسحب منها مذعوراً.

Я полагаю, что из всех согласованных вопросов именно принцип об «ответственности за защиту» будет рассматриваться в будущем как самый значимый из них.

وضمن كل ما اتفق عليه في اجتماع القمة، أعتقد أن الاتفاق بشأن ”المسؤولية عن الحماية“ سينظر إليه في المستقبل بوصفه أكثر أهمية من الجميع.

В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями.

إلا أن الخبر الأكبر يتلخص في الهدوء الذي أحاط بكل فئات الأصول الرئيسية، من الأسهم إلى السندات.

Он представляет собой значимый форум, в котором можно обсудить бесчисленное количество вопросов, особенно те, что касаются работы функциональных комиссий.

وهو يمثل مضمارا هاما، يمكن عن طريقه النظر في ربوات من المسائل، لا سيما المتعلق منها بعمل اللجان الوظيفية.

НЬЮ-ДЕЛИ – Ратификация Конгрессом Соединенных Штатов исторического ядерного соглашения между Индией и США отмечает новый значимый этап развития мировых отношений.

نيودلهي ـ كان تصديق الكونغرس في الولايات المتحدة على الاتفاقية النووية بين الهند والولايات المتحدة بمثابة تطور جديد غير عادي في الشئون العالمية.

Он утверждал, что «мы получим, скорее, значимый досуг, нежели разрушительную безработицу», и что нам не нужна «бурная экономика, зависящая от компульсивного потребления».

فقد أكَّد على أننا "نستطيع أن نحظى بأوقات فراغ هادفة بدلاً من البطالة المدمرة"، وأننا لا نحتاج إلى "اقتصاد يأخذنا في دائرة لا تنتهي من الاعتماد على الاستهلاك القهري".