русский → арабский

все еще на арабском

ما يزال

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Блэр все еще верит.

بطبيعة الحال، ما زال بلير يؤمن به.

Европа все еще стоит

أوروبا لا تزال صامدة

Все еще нет насилия.

حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف.

И это все еще верно?

تُرى أما يزال هذا التصور صادقا؟

Я все еще жду ответа.

وحتى الآن لم أتلق منه جوابا.

Но это все еще возможно.

ولكن الأمر ليس مستحيلاً حتى الآن.

Он все еще ожидает суда;

وهو ما يزال قيد المحاكمة؛

Эту цену все еще выплачивают.

وﻻ يزال الثمن يدفع الى اﻵن.

Для Греции все еще «Выхода нет»

لا مخرج لليونان بعد

Все еще быстроразвивающиеся рынки

الاسواق التي ما تزال ناشئه

Первая причина все еще сохраняется.

حتى الآن ما زال السبب الأول قائماً.

Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность; использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.

وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا؛ وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية.