все еще остается на арабском

Русская армия все еще остается в Эстонии и Латвии.

والجيش الروسي ﻻ يزال مرابطا في استونيا وﻻتفيا.

Но это все еще остается под очень большим вопросом.

بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.

Для многих свобода все еще остается нереализованной мечтой.

وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد.

Сто шесть лет спустя Пуэрто-Рико все еще остается колонией.

وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة.

Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.

وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى.

Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей.

فقد ظلت تركيا صوتاً معتدلاً بثبات في منطقة تتسم بالتطرف.

Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.

ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبة متجهمة.

И мета-риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.

وعلاوة على ذلك فإن المخاطر التالية المترتبة على الأخطاء والحوادث تظل مرتفعة للغاية.

Хотя МООНСЛ добилась многого, положение в Сьерра-Леоне все еще остается непрочным.

ومع أن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أنجزت الكثير من العمل، إلا أن سيراليون ما زالت ضعيفة.

12. Обе стороны отметили, что международная обстановка в целом все еще остается сложной.

١٢ - وأشار الجانبان إلى أن الحالة الدولية في مجملها ﻻ تزال صعبة ومعقدة.

И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой.

وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية.

Действительно, 60 лет спустя после окончания Второй мировой войны антисемитизм все еще остается проблемой.

وفي الواقع، بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بستين عاما، ما زالت المعاداة للسامية مشكلة.