все еще продолжается на арабском

Ужасная трагедия западной области страны –Дарфура ‑ все еще продолжается.

وما زالت المأساة المروعة التي يعيشها إقليم دارفور في غرب البلاد مستمرة بلا هوادة.

Коммерческая блокада лагеря Кальма, введенная правительством после бунтов 20 мая, все еще продолжается.

12 - ولا يزال الحصار الاقتصادي الذي فرضته الحكومة على معسكر كالما بعد مظاهرات 20 أيار/مايو مستمرا.

Однако, по сообщениям многочисленных очевидцев, физическое уничтожение этнических грузин все еще продолжается.

بيد أنه، ووفقا لروايات العديد من شهود العيان مازالت إبادة ذوي اﻷصل الجورجي مستمرة.

В Грузии, Молдавии, Армении, Азербайджане и Таджикистане имели место разрушения и убийства, и это все еще продолжается.

إن أعمال التدمير والقتل العديدة جرت وﻻ تزال تجري في جورجيا ومولدافيا وأرمينيا وأذربيجان وطاجيكستان.

Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.

مما لا شك فيه أن التهديد الإرهابي حقيقي ومستمر، كما أثبت المخطط الأخير المحـبَط في ألمانيا.

В связи с этим все еще продолжается обсуждение вопроса о том, кем являются те, кто ищет убежища - "незаконными иммигрантами" или беженцами.

47- وفي مسألة متصلة بذلك، لا يزال النقاش جاريا بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء "مهاجرين غير شرعيين" أم لاجئين.

В португальских судах все еще продолжается рассмотрение соответствующих дел, и авторы не показали, что эти средства правовой защиты были бы тщетными.

فهناك دعاوى لا تزال معروضة على المحاكم البرتغالية، ولم يثبت أصحاب البلاغ أنه لن يكون وراء تلك الدعاوى طائل.

Все еще продолжается мировой экономический кризис; он усугубляет неравенство и уже без того неустойчивые условия для развития, которые переживают страны третьего мира.

واﻷزمة اﻻقتصادية العالمية ﻻ تزال مستمرة وهي تفاقم التباينات والظروف الخطيرة القائمة بالفعل التي تعانيها بلدان العالم الثالث في مجال التنمية.