русский → арабский
все еще действует на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем не менее один комментатор заявлял, что этот договор все еще действует.
ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية().
В Дарфуре и в восточной части страны все еще действует закон о чрезвычайном положении, при этом людей продолжают незаконно арестовывать, пытать и убивать.
وقوانين الطوارئ لا تزال قائمة في دارفور والجزء الشرقي من البلد، ولا يزال السكان يتعرضون بصورة تعسفية لأعمال الاعتقال والتعذيب والقتل.
Одним из примеров тому может служить обычное законодательство, которое все еще действует и которое открыто дискриминирует женщин, вступая таким образом в противоречие с конституционным принципом.
ومثـال على ذلك هنالك نـوع من التشريع العادي الذي لا يزال ساريا ويميــز تميـيـزا صريحا ضد النساء، ومن ثم فهو يتناقض مع المبدأ الدستوري.
Положение с безопасностью на Севере в целом оставалось спокойным, хотя категория IV шкалы безопасности все еще действует, — отчасти по причине нападений в 2004 году на сотрудников, оказывающих помощь.
29 - وفي حين كانت الحالة الأمنية في الشمال هادئة عموما فلا تزال المرحلة الأمنية 4 سارية، ويعزى ذلك جزئيا للهجمات التي تعرض لها موظفو الإغاثة في عام 2004.