арабский → русский
ما يزال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ما يزال توم يظننا أصدقاء.
Том всё ещё думает, что мы друзья.
وهو ما يزال قيد المحاكمة؛
Он все еще ожидает суда;
فمؤتمر نزع السلاح ما يزال مصابا بالشلل.
Все еще парализована Конференция по разоружению.
ان الدولار الامريكي ما يزال اهم عملة عالمية.
Пока что доллар США остаётся самой важной международной валютой.
ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي.
Среди задержанных были два сына аль-Духайан, Йассер и Райан.
ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع.
И все же КР уже девятый год пребывает в состоянии затора.
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
Все это означает, что процессу индустриализации в Китае предстоит еще долгий путь.
حين توفي ماو كان ما يزال طامحاً إلى إبادة وإفناء الثقافة الصينية.
Мао умер со стремлением уничтожить китайскую культуру.
فالعديد من أنشطة الحد من الفقر ما يزال يعتمد إلى حد بعيد على المشاريع.
Деятельность по сокращению масштабов нищеты до сих пор в значительной степени осуществляется в формате проектов.
والتقدم المحرز في المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي ما يزال أتفه من أن يذكر.
Прогресс на переговорах по ядерному разоружению по-прежнему незначителен.
وفي هذا الشأن، ما يزال يتعين على الوزارتين أداء الكثير لتحقيق اﻹصﻻح والتحديث.
Поэтому обоим министерствам предстоит сделать еще многое в плане внутренней реорганизации и совершенствования своих структур.
وبينما ما يزال معارضو العولمة يقاومون "الليبرالية الجديدة"، فقد اتخذ الحوار السياسي منعطفاً جديداً.
В то время, как противники глобализации все еще борются с «нео-либеральной» политикой, политический диалог взял новый поворот.