арабский → русский
مازال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Однако многое еще необходимо сделать.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
К сожалению, положение дел здесь остается критическим.
وفي الصومال، مازال تطور الحالة يثير القلق.
Развитие ситуации в Сомали по-прежнему вызывает беспокойство.
وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا.
Число людей, живущих в условиях крайней нищеты, остается по-прежнему высоким.
واليوم مازال بامكاننا أن نسيطر على اﻻستقبال.
Сегодня мы все еще можем контролировать прием радио- и телепередач.
إﻻ أن هذا العدوان مازال مستمرا بعد اقرار السﻻم.
Но этот тип агрессии сохраняется даже после заключения мира.
تركت غوانتنامو ولكنه مازال يسكن بداخلي طوال الوقت.
Я покинул Гуантанамо, но она до сих пор со мной — всегда».
ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Несмотря на достигнутый прогресс, многое еще предстоит сделать.
البناء غير المشروع في مسرح سينما إيميك مازال مستمرًا.
Незаконные строительные работы в кинотеатре Эмек продолжаются.
وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها.
Секретариат заявил, что иммунизации по-прежнему уделяется первоочередное внимание.
تعتقد مها أبو العينين بأن مازال هناك أمل لعمر سليمان:
Маха Абаюленейн полагает, что Сулейману еще есть, на что надеяться:
فالنزاع في البوسنة والهرسك وناغورني - كاراباخ وليبريا مازال مستمرا.
Продолжается борьба в Боснии и Герцеговине, Нагорном Карабахе и Либерии.