русский → арабский
время восстановления на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В настоящее время в России идет процесс восстановления.
إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.
فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.
لقد ظلت محاولات استعادة السلطة المركزية جارية لبعض الوقت.
В то же время отстает и финансирование нашей национальной программы восстановления и реконструкции.
كما أن هناك فجوة رئيسية للتمويل في إنعاشنا الوطني وبرنامج إعادة التعمير.
В настоящее время операции переходят от стадии оказания чрезвычайной помощи к стадии восстановления.
173- وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
В настоящее время США имеет самый лучший шанс для устойчивого восстановления после финансового кризиса.
فالآن تسنح أفضل فرصة للولايات المتحدة لتحقيق التعافي الحقيقي المستدام من الأزمة المالية.
В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.
وفي الوقت نفسه يتعين علينا أن ننظر إلى استجابتنا في السياق الأوسع للتعافي والتنمية في الأمد البعيد.
В настоящее время Таджикистан переживает процесс восстановления и направляет свои усилия на устойчивое развитие.
وتقوم طاجيكستان في الوقت الحالي بإصلاح ما لحق بها من دمار، كما تحاول جاهدة بلوغ تنمية دائمة.
В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций отсутствуют общесистемные механизмы поддержки посткризисного восстановления.
61 - يوجد فراغ في الوقت الراهن في القدرات وفي الآليات على صعيد منظومة الأمم المتحدة من حيث دعم الإنعاش فيما بعد وقوع الكوارث.
В некоторых случаях фирмы США покупали банки, переданные им на время восстановления Кореи, а затем перепродавали их, получая миллиардные прибыли.
في بعض الحالات اشترت شركات الولايات المتحدة البنوك، ثم احتفظت بها إلى أن تعافت كوريا، ثم أعادت بيعها، فحصدت بذلك المليارات من مكاسب رأس المال.
Разработана комплексная программа реформы и восстановления системы уголовного судопроизводства для Афганистана, которая осуществляется в настоящее время.
وقد صيغ لأفغانستان برنامج شامل لإصلاح نظام العدالة الجنائية والتعمير يجري تنفيذه حاليا.
Но применение наследия Запада в современном арабском мире во время восстановления его собственных арабских средневековых традиции терпимости и передовых знаний будет сложным процессом.
ولكن تكييف الإرث الغربي بحيث يصبح صالحاً للعالم العربي المعاصر، واستعادة تراث العرب في القرون الوسطى من التسامح والتميز العلمي في نفس الوقت، لن يكون بالمهمة السهلة.